Об авторе: Александр Александрович Листенгорт, родился в Москве в 1993 году. Писать начал в 14 лет после путешествия в Юрмалу. Работу над первой книгой («Новый Этап Пробуждения») начал в 18 лет. В данный момент обучается на 5-м курсе Московского Государственного Лингвистического Университета (ин. яза им. Мориса Тореза) по специальности журналистика на факультете международных отношений (этот ВУЗ также окончили дед и прадед Александра, Юрий и Михаил Розенштехеры). Кроме литературного творчества и журналистики, профессионально занимается лингвистикой, преподаванием, а также - практикой в сфере международных отношений. На разном уровне владеет 8-ю языками, на которых пишет стихотворения. Основная тематика произведений – эзотерика, философия, психология, саморазвитие, рейки, лингвистика.

Наиболее известные произведения на данный момент – книга «Новый Этап Пробуждения» в стиле non-fiction, представляющая собой «эзотерическую энциклопедию и духовную концепцию, маяк света и истины на пути духовный исканий человеческих ума, сердца и души, вмещающая в себя тексты, дающие направление, благословение и энергию человеческой душе к пониманию себя, пониманию жизни и, в итоге, к Пробуждению, Осознанности, вечным Истине, Счастью, Любви, Благодати, к Творческой и Жизненной Самореализации: «Новый Этап Пробуждения» - как Откровение Ангела о том, что Происходит в Мире, и в чём заключается смысл жизни человека, вечного творца, которому в потоке духовного пробуждения пришло время раскрыть свои гений, счастье и вечный источник - эта Книга словно Божественная Песнь, которую слышит душою, умом и сердцем человек, обращенный к познанию своей природы, к божественным истокам своей жизни: Жизнь Человека - это Путь Странника Домой, Путь Ребёнка к Родителям, Путь Души к Счастью, и в жизни каждого наступает момент, когда он начинает замечать свои следы и сияющие впереди звёзды - этот момент можно назвать «Новым Этапом Пробуждения»; сборник стихотворений на русском языке «Океан Божественности», охватывающий широкий спектр тем: стихи о природе, о родине, эзотерическую и философскую лирику; сборник стихотворений “Ocean of Divinity” на иностранных языках (английский, испанский, армянский, иврит, немецкий); философское эссе «Три дня во славе Арцаха» о путешествии в республику Нагорный Карабах; работы «Каждый Язык – это Своеобразная Энергия» и «Счастье» в языках мира» об особенностях восприятия различных иностранных языков. Имеет ряд статей о духовной целительной практике Рейки. Александр Листенгорт продолжает активную творческую деятельность: из известного, готовятся роман «Возвращение», а также работа по лингвистике «Языки Мира: Живая Энергия».

Представляем Вам стихотворения Александра Листенгорта на армянском языке, написанные в период с 2011 по 2014 годы. А также – авторские переводы самых известных песен великого армянского музыканта Рубена Ахвердяна. 

С т и х о т в о р е н и я - 1

Александр Листенгорт

Ալեքսանդր Լիստենգորտ

Москва, Մոսկվա, מוסקבה, 2014

Я люблю вас, мои армяне

Я люблю вас, родные армяне…
Ваших глаз вековую печаль,
Вашей родины вечную славу,
Её бесконечную даль

Я люблю вашу тягу к искусству,
И армянских наречий вкус.
Понимание духа русского,
И того, кто герой, а кто трус.

Люблю ваших девушек волосы,
Как тысяча чёрных ночей,
Их сладкий и ласковый голос,
Голос святых матерей

Люблю вашу радость жизни,
Горящую, как звезда,
Люблю вашу верность отчизне,
Незабвенную никогда 

Мы с вами связались когда-то,
Чтобы связаться теперь,
Я путь этот выбрал свято,
Чтоб свет понести сильней 

Чтоб на русском и на иврите
Любви вам слова говорить.
Но смогу ль я когда-то, скажите, 
Своим среди вас прослыть?..

Հայաստանի Գարունը

Շատ ծաղկավետ են ծիրանի դաշտերը,
Շատ սևաթույր են օրիորդի վարսերը,
Այդքան երազկոտ տղաները
Արևոտ մի երկրից հեռացել են:

Եվ հիմա, հեռավոր մի երկրից,
Երազում դեպի տուն ձգտելով,
Իրենց եսը հանում են սրտից,
Մշուշում ցրված թափառելով:

Переводы Александра Листенгорта песен Рубена Ахвердяна «Старая цыганка», «Семейная Фотография», «Осень нашей Любви», «Если бы ты знал», «Я помню», «Ереванские Ночи»

Ռուբեն Հախվերդյանի երգերը Ալեքսանդր Լիստենգորտի թարգմանությամբ` «Ծեր գնչուհին», «Ընտանեկան Լուսանկարը», «Մեր սիրո աշունը», «Եթե իմանայիր», «Ես հիշում եմ», «Երևանի գիշերներում» - Ч. 1

Александр Листенгорт

Ալեքսանդր Լիստենգորտ

Москва, Մոսկվա, מוסקבה, 2014

Осень нашей любви (Մեր սիրո աշունը)

Ты решила, будто слезы за окном стали дождём,

Эти слова полны печали, и друг за другом кувырком,

Словно капли по стеклу, вниз они стекали –

Слова, что слышишь ты в этой песне запоздалой.

Уже поздно и не нужно оправдания искать,

Твоя любовь была загадкой, что не смог я разгадать.

Может, осени прошедшей это шутка лишь была.

Посреди аллеи тихой плачет девушка одна...

Осень нашей любви никогда не повторится

Но вместе с осенью снова прошлое возвратится,

И постучится вновь в твоё окно,

И постучится вновь в твоё окно.

Лишь сейчас я понимаю: то, что было - не вернуть.

За все старые грехи долг мы платим как-нибудь.

Эти девушка и осень - счастье, что я упустил.

Эти юные ошибки - их себе я не простил.

Мне известно то, что счастье посещает только раз.

Но свой адрес оставляет, прежде чем покинуть нас,

И потом всю жизнь мы ищем этот адрес, чтоб вернуть

Счастье то, что позабыло к адресатам долгий путь.

Осень нашей любви никогда не повторится

Но вместе с осенью снова прошлое возвратится,

И постучится вновь в твоё окно,

И постучится вновь в твоё окно.

Продолжение следует…