Как и на любой войне, в ходе карабахского конфликта было сделано много фотографий, которые впоследствии стали знаменитыми. Но одна из них нашла распространение не только в Армении, но и за ее пределами.

На апрельской фотографии 1993 года запечатлены репатриант из Франции, кинорежиссер Саркис Ацпанян, который в начале Карабахской войны вернулся на родину и принял участие в освободительной борьбе за родную землю, и 81-летняя азербайджанка Шейха-ханум.

Шла подготовка к операции по освобождению одного из районов Нагорного Карабаха — Карвачар. Армянским солдатам не было оказано сопротивление: азербайджанцы сдали село без боя и когда передовой отряд армянских военнослужащих вошел в Карвачар, один из бойцов, Саркис Ацпанян, владеющий турецким языком, подошел к группе женщин и по-турецки поприветствовал их. Одна из них, с укором посмотрела на него и сказала.

«Почему вы так опоздали? Скоро армяне войдут в город. Наши сказали – мы уходим, а за вами пришлем вертолеты. Они улетели, а нас оставили здесь, мужчины сбежали, оставив женщин», — сказала Ацпаняну азербайджанка, не догадываясь, что перед ней армянский солдат.

«Армяне уже пришли», – ответил ей Саркис, объяснив, что их жизням ничего не угрожает и через некоторое время жителей села целыми и невредимыми отправят в ближайший город – Гандзак.

В это время для освещения боевых действий в Карвачар приехали фотокорреспонденты из Франции. Один из них французский армянин Завен Хачикян много снимал и долго беседовал с азербайджанцами. Самой общительной его собеседницей оказалась 81-летняя Шейха-ханум, рассказавшая, что ее сын – начальник полиции Карвачара, сбежал, оставив свою мать. Именно тогда Завен Хачикян и сделал свой, ставший потом знаменитым снимок.

Некоторое время спустя французская газета «Либерасьон» («Liberation») опубликует эту фотографию, подписав ее “Азербайджанка больше любит прибывшего из Франции армянина-добровольца, чем своего сына”. Потом следует публикация, автор которой цитирует азербайджанских военнопленных, рассказавших о человечном и доброжелательном отношении армян. На следующий день, чтобы опровергнуть французскую печать, турецкая газета «Миллиет» («Milliyet») публикует статью, в которой описывает, как десятки тысяч мирных жителей Карвачара подвергаются насилию, а для подтверждения публикует фотографию французского фотографа с подписью “Азербайджанка целует своего внука (Ацпаняна) и говорит – иди и отомсти армянам за своих зарезанных и опозоренных родственников”.

Напомним, что эта фотография была показана в Совете Европы в самый разгар карабахской войны: один из представителей армянской общины в Париже, лично знающий Саркиса Ацпаняна, случайно покупает как газету «Миллиет» , так и «Либерасьон» и отправляет обе газеты в Совет Европы в качестве примера лжи и клеветы, распространяемых турецкой пропагандой.