В Ереване открылся фестиваль "Литературный ковчег-2013". В столицу Армении съехались 50 писателей из разных стран мира. Среди именитых гостей - автор бестселлера "Одиночество в Сети" Януш Вишневский и Анне Провоост - автор романа "В тени ковчега". Участники фестиваля будут встречаться с читателями, проведут мастер-классы в вузах и библиотеках города и побывают в городе Гюмри, провозглашенном в этом году "Культурной столицей Содружества"

Международный фестиваль "Литературный ковчег", открывшийся в столице Армении, - это традиционное место встречи писателей, литературоведов, читателей и просто людей, преданных культуре и литературе. По словам координатора фестиваля Давида Матевосяна, с каждым годом "Литературный ковчег" все больше становится неким мостом между Востоком и Западом:

"За последние 2 года у нас увеличилось количество авторов из СНГ, восточных стран, восточной Европы. И это очень интересно, потому что есть разницы в культурах, разницы во взглядах, концепциях, эстетических воззрениях - диалог получается сильнее между Востоком и Западом".

Начало этому фестивалю было положено после того, как запущенный Берлинской литературной организацией поезд "Литературный экспресс" проехал через всю Европу, но не добрался до Еревана. Идея собирать вместе авторов Востока и Запада так понравилась армянским пассажирам того поезда, что уже в 2001 году они организовали первый "Литературный ковчег".

Привлекая писателей из разных стран и знакомя их с культурой и литературой Армении, организаторы фестиваля по-прежнему ставят перед собой цель создавать площадку для обсуждения – как профессиональных, так и культурных, общественно-политических вопросов, а также атмосферу для сотрудничества. Одним из последних примеров такого сотрудничества стал сборник "Буквы на камнях", который вышел в свет после прошлогоднего фестиваля. В него вошли произведения 22 авторов из России и Армении.

"Литературный ковчег" - это хорошая возможность познакомиться с писателями из разных стран и, возможно, им как-то помочь, отметила участница фестиваля из России Ирина Горюнова:

"Кроме того, что я являюсь писателем сама, я еще и литературный агент, который очень много работает с писателями из разных стран, в разных жанрах и успешно. Журнал "Самовар" в Торонто напечатал рассказы Рубена Пашиняна, несколько российских журналов напечатали рассказы Рубена Ишханяна, который является одним из организаторов форума. Это моя работа".

Среди именитых гостей фестиваля – польский писатель Януш Вишневский, автор известного бестселлера "Одиночество в Сети". В интервью местным СМИ он выразил надежду, что его нашумевшая книга будет переведена и на армянский язык. Вишневский впервые в Армении. Он уже много о ней читал и теперь, по собственному признанию, с удовольствием сравнивает свои ощущения с тем, что увидел в реальности. Вишневский поделился своими мыслями о том, что бы хотел бы написать об Армении в своей очередной книге:

"Мои впечатления опишу, мои эмоции, которые я переживаю, как я вижу вашу страну, вашу историю. У меня такое впечатление, что Армения - это музей под открытым небом. Куда ни посмотришь – есть история, невероятно старая. История моей страны началась в Х веке, а у вас в то время уже строили такие невероятные здания, как я увидел сегодня".

Каждый раз по итогам фестиваля выходит сборник произведений зарубежных писателей, посвященный Армении на языке оригинала и на армянском. В этом году собрание лучших произведений зарубежных писателей об Армении по материалам "Литературного ковчега 2011-2012" было переведено на русский язык и презентовано на книжной выставке во Франкфурте. По итогам нынешнего ереванского фестиваля в 2014 году также будет опубликован многоязычный сборник.

Элина Казарян