Voskanapat.info продолжает публикации историй репатриантов в Армению, собираемые на сайте repatarmenia.org. Героиней данного монолога является Рита МАНДЖИКЯН, переехавшая из Кесаба в Ереван в 2013 году.

Я чувствую себя здесь местной. Я не концентрируюсь на том, кто местный армянин, а кто из диаспоры. Мы все армяне и все тут. У нас есть наша маленькая Армения с границами, начерченными на карте. Мы все вместе и должны думать, что можем предложить Армении и что можем получить взамен.

Мои бабушка и дедушка по отцовской линии родом из Кесаба. Моя мама из Алеппо. Мой дедушка по материнской линии из Тигранакерта, а бабушка из Сасуна. Я из Кесаба. Я провела там все детство. Это сильная армянская община, которая была сформирована не в результате Геноцида армян или миграции. Люди всегда там жили и боролись с трудностями. Они даже вернулись в Кесаб, после того как были вынуждены дойти пешком до Тер Зора во время Геноцида и эвакуации Кесаба в 1915г.

Кесаб — последняя армянская община и деревня Киликийского Царства. Там действительно прекрасная природа, окруженная зеленым пространством и скалистой местностью недалеко от моря.

Кесаб всегда был «маленькой Арменией» для меня. Армяне из диаспоры всегда думают об Армении, и я не исключение. Но в моих мыслях и глубоко в сердце, хоть я и жила в Кесабе, я всегда чувствовала, будто нахожусь в Армении.

В 18 лет для того, чтобы продолжить учебу я переехала в Алеппо. Я училась и одновременно работала, а между учебой и работой находила время, чтобы съездить в Кесаб, навестить семью и друзей. Мои родители и мой дядя посоветовали мне переехать в Армению. Я всегда знала, что в какой-то момент уеду на родину, но не могла и представить, что это случится так быстро.
С первого же дня я почувствовала себя настолько связанной здесь со всем. Хотя я и скучала по Кесабу, моей семье и друзьям, которых я оставила, но как только я приехала в Армению, я почувствовала, что я дома. Кесаб был моей «маленькой Арменией», а это — моя «Армения». Я чувствую себя такой сильной здесь.

Мне было несложно работать и учиться. Наоборот, я счастлива, что развиваюсь и двигаюсь вперед.

Я работаю в Ереванском зоопарке и в Фонде защиты дикой природы и культурных ценностей. Мне нравится идея работы в Ереванском зоопарке — быть ближе к природе и животным. Я рада заниматься именно этим, потому что знаю, что работаю для правильной цели. Хоть все и удивляются, что я не работаю по специальности, в качестве бухгалтера или в области финансов, я удовлетворена тем, что что-то хорошее было сделано для Армении учреждениями, в которых я работаю.

У меня не так много времени, чтобы встречать посетителей, кроме как во время перерыва, но лучшее время чтобы встретить детей или посетителей — это во время мероприятий, которые проводятся в зоопарке. Недавно был Всеармянский день рисования, который проводился в зоопарке. Для меня это был первый раз, когда я столкнулась с красками, кисточками и детьми, которые пришли, чтобы принять участие в мероприятии.

Я являюсь частью этих мероприятий, даже если маленькой частью, но мне нравится принимать в них участие, я узнаю больше и о себе.

Я рисовала, как только выдавалась возможность. В самый первый день, как только я приехала в Ереван, я пошла в музей Ерванда Кочара, было очень интересно. Когда я сходила в музей современного искусства, то не могла поверить, что стою напротив работ Минаса или Рудольфа Хачатряна. Я знала про живопись Ханджяна, но до посещения Центра искусств Кафесджяна я не представляла, какие они огромные. Я чувствую большую ответственность, когда рисую здесь, потому что рисую Армению. И увидев все эти картины, я должны быть более осторожна в том, как представляю Армению и что вижу здесь, в том, как выражаю в картине все то, что чувствую. Все эти произведения искусства заставляют меня быть более внимательной. Они повысили мою собственную планку. Дома я всегда думала о том, что и как я буду рисовать в Армении. Теперь я здесь, и думаю, что наступило время начать рисовать. Я узнаю о себе больше, когда я на природе, так что, думаю, мои первые работы будут о природе.

Я всегда пытаюсь проводить каникулы в деревне за пределами Еревана с моими друзьями. Мы стараемся открыть для себя Армению. Здесь ты испытываешь все то, с помощью чего был воспитан. Как нация мы очень богаты, мы не должны жаловаться друг на друга, нам нужно глубже взглянуть на все. Мы богаты своими церквями, нашими церковными псалмами, нашей культурой, нашими горами и природой. И мы должны сохранять их с гордостью.

Я отвечаю за координацию мероприятия по сбору цветов, организованного Фондом в Цицернакаберде 26-го Апреля. Цветы, которые остались у вечного огня Мемориала Геноциду 24-го Апреля перерабатываются в специальную бумагу и удобрения. Мы отделяем лепестки от стебля. Лепестки далее используются для подготовки переработанной бумаги, которую музей будет использовать для меморандумов и соглашений. Стебли становятся удобрениями для парков.

Я так рада, что новое поколение понимает Геноцид армян по-другому. Мы должны требовать, а не грустить. Мы должны гордиться тем, что имеем. 24-го Апреля я принесу цветы к Вечному огню, а 26-го Апреля я пойду в Цицекарнаберд с совершенно другим настроением, чтобы увековечить память жертв Геноцида. Есть вещи, которые я должны сделать здесь, как человек, и, особенно, как армянка.

Я чувствую связь с каждой вещью. Я вижу свою родину во всем, даже в трудные времена. Жизнь сама по себе не легкая вещь, но мы должны быть всегда готовы и должны быть оптимистичны в отношении родины.

Живя в Армении и будучи рядом с семьей моего дяди, у меня было больше возможностей узнать ближе своих кузенов и быть окруженной ими. Мы красим, играем вместе, и я иногда читаю им.
После напряженного рабочего дня, я немного учусь и, если остается время, стараюсь проводить его с друзьями, гуляя по городу и наслаждаясь погодой.

Мне было 8 лет, когда я первый раз прочитала что-то на восточном армянском языке. А когда я приехала сюда, то не могла говорить на нем, и до сих пор не могу это сделать идеально, но я стараюсь изо всех сил. Я пробую иногда, когда хожу за покупками или в такси, просто чтобы дать понять, что я ничем не отличаюсь. Хоть у меня никогда не было чувства, что я другая, но я все равно пытаюсь говорить на восточном армянском время от времени. Когда я говорю со своими родителями они безусловно замечают, что я использую некоторые восточно-армянские выражения, а иногда и мой акцент изменяется, чего я совершенно не ожидала.

Я не думаю о том, что буду делать дальше с точки зрения пребывания в Армении навсегда или переезда в другую страну. Я пытаюсь не концентрироваться на этом. Здесь меня очень вдохновляет молодежь, новое поколение, их взгляды, дух и душа. И хотя многие из них уехали из страны, я всегда говорю, что нам нужно остаться. Если мы уедем, то кто тогда останется?

Есть две вещи, которые я люблю в Армении. Первая — это то, что все здесь такое армянское. Несмотря на то, что сирийская община армян была очень сильной, там было сложно. Здесь все натурально. А второе — это легкий доступ к искусству.

Я не могу выделить что-то одно, из-за чего я чувствую себя так хорошо здесь. Мне хорошо в целом. Я чувствую связь со всем, с каждой вещью, включая монумент Мать-Армения и гору Арарат. Иногда после тяжелого дня я поднимаюсь на Каскад и когда вижу перед собой здание оперы, то на моем лице невольно появляется огромная улыбка.

Моя жизнь здесь является реальностью, я не хочу видеть это как сон, я стараюсь разобраться во всем, стараюсь не только мечтать о своей Родине, но работать над ней и воспринимать все в позитивном ключе.

Перевод Аршак АНТАНЕСЯН

Редакция Сатеник АГАГУЛЯН