На турецком языке издан трехтомник архивных документов «Геноцид армян в Османской Турции: свидетельства очевидцев». Об этом как передает Panorama.am сообщил сегодня на пресс-конференции в Ереване почетный председатель общественной организации «Ван» Рубен Галчян, процессом издания книги на турецком языке руководил известный турецкий правозащитник и издатель Рагип Зараколу, тираж составляет 1500 экземпляров.
«В 2012 году был опубликован трехтомник на армянском языке, в котором было собрано 600 свидетельств. В 2013 году увидела свет английская версия, состоящая из 150 свидетельств. В этом году при содействии фонда Гюльбенкяна книга была переведена и на турецкий язык», – сказал Рубен Галчян, добавив, что в скором времени планируется издание книги также на русском, испанском и французском языках.
Присутствующий на пресс-конференции Рагип Зараколу, в свою очередь, отметил, что представленные в книге свидетельства его очень взволновали.
По словам турецкого правозащитника, он и его покойная супруга начали борьбу за представление той реальности, которая имела место в 1915 году, с 1990-х годов, и не раз подвергались преследованиям в Турции.
Так, их усилиями в 1993 году была опубликована книга о Геноциде армян, которая сразу же была запрещена. В дальнейшем в деле распространения книги о Геноциде армян супруги сотрудничали с редактором выходящей в Турции двуязычной (на армянском и турецком) газеты «Акос» Грантом Динком, которого убили в 2007г.
Как отметил Рагип Зараколу, результатом их работы стала наблюдающаяся сегодня перемена в среде турецкой интеллигенции: «Перемены в обществе начинаются с элиты, только потом проникают в широкие слои общества. В этой связи мы продолжим нашу борьбу».
В ответ на вопрос, почему он посвятил свою жизнь делу признания Геноцида армян, Рагип Зараколу отметил: «Это можно назвать борьбой за честь».
«Мы в Турции сталкивались с давлениями еще с детских лет. Если государство, совершившее геноцид, останется безнаказанным, оно начнет вновь оказывать давление на другие политические или этнические группы. В 1971 году я был арестован армией. В тюрьме, в соседней камере, находился мой друг-армянин по имени Масис. Нас обоих подвергали пыткам. Но поскольку Масис был армянином, он получал в 2 раза больше ударов плетью. Вероятно, именно тогда у меня в голове родился вопрос: почему армяне страдают больше нас?» – резюмировал Рагип Зараколу.