КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ И ИСТОРИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ РЕГИОНА: ЧАСТЬ 5

15 июля, 2014 - 14:32

(Приложение: 59 древних исторических карт)

russia-armenia.info  продолжает публиковать выдержки из книги  Рубена Галчяна «Азербайджанские историко-географические фальсификации».

Карта — это документ, имеющий, наверное, самое широкое распространение в мире после Священного Писания и Корана.

В доисторические времена, когда еще не существовали карты в сегодняшнем понимании, а письменность еще не была развита, человек представлял окружающее весьма своеобразно и это ≪воображаемое≫ мог передать другому начерченными палочкой на песке или земле знаками и линиями, а иногда высекая представляемое по памяти на камне. Древнейший образец, дошедший до нас, который можно назвать картой, это чертежи в виде гравюр, размечающие границы земельных уделов и поселений. Они найдены на наскальных изображениях на территории Дании (Фин), Франции (Мон-Бего), Италии (Бедолина, Понте Сан-Рокко и т.д.), России (Майкоп), Армении (Ухтасар, Севан) и других стран. Можно сказать, что карта в разных видах существовала и до бронзового века; возраст некоторых гравюр на глиняных плитах специалисты определяют вплоть до 8000 лет.334 Между тем какая-либо гравюра или литография, которую можно условно считать ≪документом≫, письменным свидетельством прошлого, появилась на несколько тысячелетий позже древнейших образцов письменности и карт.

Особенность карт заключается в том, что рассматривающий их человек получает всю содержащуюся в них информацию сразу, одним взглядом, между тем для получения той же самой информации из письменных свидетельств необходимо прочесть весь текст. Представленное картой свидетельство во многих случаях вообще невозможно точно описать каким-либо изложением.

Что касается карт, содержащихся в рукописных сочинениях, следует отметить, что если даже до нас дошло несколько копий, то карты в них зачастую так отличаются друг от друга, что их можно отнести к разным группам карт. Ведь текстовое сочинение переписать легко, а при копировании карты личные пристрастия и мастерство писца могут изменить ее изображение и содержание до неузнаваемости.

334 Leo Bagrov. History of Cartography. Cambridge, 1964, p. 31. Среди них найденный близ Анкары, в Чатал-Уюке, план города и найденный у города Харран (Ирак) кадастровый план, начерченный на плите. См. также сайт  http//www.henry-davis.com/MAPS/AncientWebPages/100B.html

Среди таких крайних примеров — карты Исидора (см. илл. 13 и 14 Приложения) и Беата Лиебанского (см. илл. 15, 16 и 17 Приложения).

Начиная с VIII по XIV в. европейская христианская мысль и картография руководствовались преимущественно религиозными догмами, между тем как в исламском мире картография развивалась более свободно и непринужденно.

Как следствие, математика, физика, химия, медицина и другие науки, а также искусство в исламском мире развивались и превзошли уровень, достигнутый в христианском мире.

География и картография также относятся к тем наукам, где исламский мир, перенимая древнегреческие традиции, развил их и усовершенствовал приобретенными новыми знаниями и сведениями. Можно сказать, что исламская география и картография в действительности являются наследницами греко-римской школы, разные теории которой перенимали арабские и персидские географы. Среди них — теории о шарообразности Земли, о климатических поясах, об окружающем океане, даже о территории населенного мира. Исламская картография берет свое начало с IX в.; она пережила расцвет в последующие четыре столетия, в течение которых исламские картографы продвинулись дальше своих западных коллег. Картографический вклад арабов и персов продолжался и после XIV в., но постепенно он уменьшался.

Когда тюркские племена стали угрожать Византийской империи и ее столице Константинополю, знаменитая ≪География≫ Птолемея, до того неведомая европейцам, вместе с хранящимися там древнегреческими рукописями была перевезена в Италию, где ее впервые увидели западные географы и картографы. Византийский ученый Имануил Хрисоларас (ок. 1355–415) впервые перевел труд Птолемея с греческого на латинский, и европейские географы ознакомились с этим важным исследованием.335

В западном мире картография, повинуясь догматам католической церкви, не достигла какого-либо прогресса и около тысячи лет прозябала в застое. Но как только произведения Птолемея дошли до западной цивилизации, развитие и модернизация картографии на Западе стали неотвратимы.336 Таким образом, географ II в.

Птолемей вторично в XV–XVI вв. сыграл большую роль в прогрессе средневековой картографии.

По существу, карта не может представить неверные либо вымышленные сведения, но это относится к топографическим, гидрографическим или физическим картам, на которых картограф стремится показать всю имеющуюся у него правдивую информацию о местности.

335. A.E. Nordenskiold. Facsimile Atlas to the Early History of Cartography, with Reproductions of the Most Important Maps Printed in XV–XVI Centuries, translated by Adolf Ekelof and Clements Markham. Stockholm, 1884.

336. О развитии картографии и особенно о Птолемее и его трудах см.: Р. Галчян. Армения в мировой картографии. с. 30–43.

Задача меняется в случае с картами, изображающими политический мир, с названиями стран и их границ. Эти карты иногда со здаются в угоду пропагандистским и политическим целям и составляются по велению и под контролем политических властей. Именно в этих случаях, вместо представления реальности, карта изображает искаженный и нереальный мир.

Говоря о картах, следует отметить, что физические, гидрографические и топографические данные географии Земли претерпели сравнительно мало изменений за последние несколько тысячелетий. То, что видимым образом изменилось, — это прежде всего результат природоразрушительной деятельности человека, а именно: опустение Сахары и Центральной Азии, уничтожение лесных массивов в Латинской Америке и в Сибири, падение уровня озера Севан, почти полное исчезновение Аральского моря и так далее. Так как результат труда физического картографа можно непосредственно сравнить с реальностью, то картограф всегда стремился по мере своих знаний и возможностей изобразить действительное состояние мира и стран. В достижении этой цели ему помогало то обстоятельство, что с раннего Средневековья и до XIV–XV вв. на подавляющем большинстве карт государственные границы стран не отмечались, a писались названия народов, проживающих в данном регионе, и названия стран, населенных этими народами, без разметки границ. В средние века границы были куда более ≪гибкими≫, чем теперь, и картографы тем самым могли точнее представить реальность, указывая лишь наименования населяющих регион народов, представляя действительность без ложных и искусственных границ. Ведь черчение границ проходило под влиянием определенных условий, политических мотивов и воли власть имущих, избежать которое картограф вряд ли мог. Кроме того, границы были сравнительно зыбкими, так как регулярно подвергались изменениям.

В качестве примера здесь можно привести присутствие Армении в древней и средневековой картографии.

В средние века, даже после утраты Арменией независимости, название ≪Айастан≫, ≪Армения≫ или ≪Эрменийе≫ можно было видеть практически на всех европейских и исламских картах, ибо они отображали ареал расселения армянского народа.

Это название, как правило, охватывало регион от Ванского озера до Урмии и от Диарбекира до Лори (см. средневековые карты в Приложении). На илл. 41 Приложения приведена османская карта 1803 г., на которой в пределах земли Ванского и Эрзерумского вилайетов написано ≪Эрменистан≫ (Армения), а к югу от нее значится ≪Курдистан≫. Традиция обозначения топонима ≪Армения≫ в европейской картографии продолжалась до 1925–1930 гг., затем, частично в угоду Турецкой Республике, частично из-за истребления армянского населения вследствие осуществленного Турцией геноцида, из европейских карт исчезло название ≪Армения≫ с восточных земель Турции.

Название это можно увидеть на илл. 48 Приложения: это карта с надписью ≪Малая Азия≫ взята из изданного в 1925 г. в США ≪Атласа мира≫.337

Следует отметить, что путевые записки также имеют чрезвычайно важное значение, как для историков, так и для географов. Подобные заметки нельзя считать историческими по сути, ибо записанное — не события далекого или близкого прошлого, а увиденная и прожитая автором действительность, события, очевидцем которых был он сам. Это значит, что в их основе лежат авторские впечатления, записанные через призму его личного восприятия, вкуса и мнения. Следовательно, на наш взгляд, путевые записки можно считать дополнительной письменной разновидностью карт.

Таким образом, можно сделать заключение, что карты, созданные третьей стороной — чужеземцами, и путевые записки со сведениями об описываемой стране также можно считать сравнительно близкими к реальности документами, иногда более достоверными, чем сведения сугубо историографических сочинений.

* * *

В Приложении к настоящему исследованию помещены лучшие образцы карт мира и иных карт, составленных начиная с эпохи до нашей эры и вплоть до конца XIX столетия, способствующих раскрытию темы исследования.

5. 1. Из ≪Географии≫ Клавдия Птолемея (ок. 90–168) ниже рассмотрим несколько карт, составленных на основе его картографических и географических сочинений. Начиная с 1470-х гг. итальянские, голландские, немецкие, швейцарские и другие картографы старались воссоздать карты, которые мог составить Птолемей. Источником для восстановления этих карт служили географические сведения, данные в его ≪Географии≫, названия, описания материков, океанов, морей и озер, стран, гор и рек познанного мира, а также списки около 8000 топонимов и их координат, встречающихся в его труде. Птолемей использовал греческие названия своего времени, многие из которых неизвестны нам сегодня и отличаются от применяемых ныне названий, порой не имеют с ними никакого сходства. Сравнивая между собой птолемеевские карты, восстановленные разными картографами, можно заметить в них множество схожих черт, в том числе общий вид и содержание, но в каждой из них виден своеобразный стиль картографа-реставратора.

Первая из рассмотренных нами птолемеевских карт — ≪Карта мира≫ (см. илл. 08 Приложения). Рукописную карту составил немецкий картограф Мартин Вальдземюллер (1470–1520); она была издана в Страсбурге в 1513 г. На ней изображен весь мир, Европа окрашена розовым цветом, Азия — желтым, Африка — белым.

337. The L iterary Digest 1925 Atlas of the World & Gazetteer. New York, 1925, pp. 46–47.

На карте обозначены все важные страны без разметки границ. В детали той же карты, справа можно видеть часть передней Азии, наверху справа — Каспийское море, слева — Понтийское, или Черное, море, а внизу слева — Средиземное море.

Среди значимых стран региона изображены Великая и Малая Армения, Албания (Агванк)к северу от Армении, Мидия — на юго-востоке Армении, а также Ассирия и Месопотамия на юге. Названия ≪Азербайджан≫ здесь нет, ибо не существовало еще страны под таким именем.

Две следующие иллюстрации Приложения — также птолемеевские карты, относящиеся к Армении и сопредельным странам. Илл. 09 Приложения в ≪Географии≫ озаглавлена: ≪Третья карта Азии: Колхида, Иберия, Албания и Армения Великая≫.

Первые три страны расположены к югу от Кавказского хребта, между Каспийским и Черным морями, а Армения — южнее этих стран. К юго-востоку от Армении отмечена ≪Часть Мидии≫ (Media Pars), переименование которой в Атрпатакан или Азербайджан во времена Птолемея еще не было общепризанным. Карту реставрировал Леонард Хольм, который свою версию птолемеевского атласа издал в немецком городе Ульм в 1482 г. Слева на карте видна восточная окраина Малой Армении.

Илл. 10 Приложения — одна из редких карт Птолемея, где Великая и Малая Армении изображены слитно, на одной странице. Эта карта взята из восстановленного Бонони атласа, изданного в Риме в 1482 г. Моря на карте окрашены в зеленый, а горы — в синий цвет. В правом верхнем углу видно Каспийское море, на его западном побережье — Албания, а также Иберия, Колхида. К югу от Каспийского моря видна часть Мидии. Основная часть карты посвящена Великой и Малой Армении, где показано множество городов. К западу от Армении находится Каппадокия.

На всех картах Птолемея присутствуют Великая и Малая Армения, а также Албания и Мидия, в лишний раз доказывая, что две последние были разными, отдельными странами и кроме соседства, других связей и отношений не имели, а название ≪Азербайджан≫, которое, по Буниятову, имеет 5000-летнюю историю, на картах Птолемея вовсе отсутствует.

5. 2. Св. Иероним (340–420) провел свою жизнь в Риме, Константинополе и в Антиохии, где и был рукоположен в священники. Он был известен как ярый полемист, личность, ставящая все под сомнение. После долгих странствий он обосновался в одном из монастырей Вифлеема и посвятил себя переводу религиозных текстов и Ветхого Завета.

Св. Иероним прославился также как авторитетный толкователь Священного Писания. Он перевел с греческого на латинский ≪Хронику≫ (хронологические каноны) Евсевия, епископа Кесарийского (ок. 260–340), которая содержит подробное описание библейских мест и топонимов. Этот свод сочинений Св. Иеронима озаглавлен ≪Presbiteri liber Hebraicum Quaestionem in Genesim, Ejustem liber de situ nominibus locum Hebraicum. Tabula Geographica ex opusculis S. Hieronimi descripto≫ или просто ≪Liber Locorum (Книга топографии)≫.

Несмотря на то что св. Иероним был клерикалом, его труд — одно из значительных средневековых сочинений, которое помимо названий городов и топонимов включает также две рукописные карты, составленные в V в. На илл. 11 и 11а Приложения представлена карта мира Иеронима, вернее — карта Среднего Востока и Юго-Восточной Европы, датированная 420 г., но данная репродукция — это копия, сделанная в XII в. Края карты охватывают на востоке — Индийский океан, на западе — Эгейское море, на севере — Черное море и на юге — Красное море.

Согласно обычаю времени, карта направлена восточной стороной вверх. Горные хребты на ней изображены смежными полукругами, реки — параллельными линиями, а города — миниатюрными рисунками разных строений и крепостей.

Черное море (Euxinus Pontus) изображено продолговатым и находится в крайней нижней части. Каспий (Caspiu Mare) представлен лишь отчасти — кверху от Черного моря. Персидский залив и Аравийское море находятся в верхней правой части карты. Они окрашены красным и также видны частично, как смежные заливы. Верхний из них, куда впадает река Инд, — Аравийское море, а другой, куда впадают Евфрат и Тигр, — Персидский залив.

Номера, указанные на детали карты на илл. 11а,это главные топонимы сопредельных с Арменией земель, которые в описаниях ниже приведены в скобках (см. также список, приложенный к карте).338 Армения расположена между Каспийским и Черным морями, и здесь же, на горном хребте надпись: Armenie pile (11), означающая ≪Колонны [врата] Армении≫.  Справа — Армения Великая (9), а истоки Аракса (5), Евфрата (6) и Тигра (7) — в одних и тех же горах, при этом первая из рек берет начало с севера от гор, а две другие — с юга. Этот хребет может представлять часть географического района, считающегося в дальнейшем Армянским нагорьем, так как эти три реки берут начало из того же нагорья. На этой карте Армения Великая или Верхняя — Armenia Superior (9) — находится у устий Евфрата (6) и Тигра (7), между ними, т.е. в Васпуракане, Айрарате, Мокке и Ахдзнике. Под надписью ≪Армения Великая≫, на горной вершине зарисован шатровый домик и написано Arca Noe (12) ≪Ноев ковчег≫, а на горе написано — Armenia (27) ≪Армения≫. Эти горы находятся на южной окраине другого хребта. Он называется ≪Каспийские ворота≫ (22); название ошибочное, так как это не врата, а горы, которые не могут быть ничем иным, как начинающимся с Арарата и продолжающимся к западу горным хребтом Айкакан Пар (Армянский Танец).

338. Цифры на карте добавлены автором с целью конкретизации названий и перевода географических имен.  Подробнее см. Приложение, илл. 11а.

Выше Армянских Колонн (к востоку) — еще одна, перпендикулярная надпись: ≪Каспийские ворота≫ (28), что, наверное, обозначает горный проход ≪Чора Пахак≫, находящийся между восточной оконечностью Кавказского хребта и приморским городом Дербент, но здесь он расположен посередине безымянного хребта, которым может быть только Большой Кавказский хребет (26), а ворота — Дарьяльское ущелье — единственный горный проход через Кавказский хребет, часто называемый ≪Кавказские ворота≫.339 Этот путь, проходящий через Дербент, иногда назывался ≪Ворота Александра≫, ибо, по преданию, его проложил Александр Македонский c целью защиты Южного Кавказа от воинственных северных племен Гог и Магог. К западу от хребта Айкакан Пар находится Малая, или Внутренняя, Армения — Armenia Inferior (10), а ≪Эдесия≫ (Урфа), ≪Самосата≫ (Аршамашат) и ≪Харран≫ находятся на сопредельных с Арменией и Месопотамией землях. ≪Кавказские≫ (23) и ≪Таврские≫ (24) хребты ошибочно расположены к юго-востоку от ≪Каспийского моря≫ (1). Они соединены под острым углом, к северу от вершины которого течет еще одна река — Аракс.

≪Агванк≫ (18) отмечен к западу от ≪Каспийского моря≫ (1), близ ≪Верхней Скифии≫ и к северу от ≪Аракса≫ (5), а ≪Колхида≫ (Абхазия, 19) расположена на восточном побережье ≪Эвксинского моря≫ (Черное море, 2). Грузия, названная на этой карте ≪Иберией≫, находится на берегу Аракса (между 11 и 16).

В карте есть несколько незначительных топографических ошибок, но важно то обстоятельство, что среди географических сведений, городов, стран и земель Армения, Агванк, Грузия и Колхида четко обозначены. Агванк находится к северу от Куры, а названия ≪Азербайджан≫ нет и в помине.

5. 3. Историк и богослов Павел Орозий (354–420) родился в Португалии. Его первое сочинение — о религиозных противоречиях (что впоследствии стало его основной специальностью), но главный его труд — это ≪История против язычников≫, дошедший до нас в 200 рукописных экземплярах. Эта книга, которую он написал в 416–417 гг., повествует об истории Земли начиная с ее сотворения (5618 лет). Книга начинается общим описанием мира, где говорится о т.н. Т-О типе деления материков и о карте со скудными топографическими сведениями.

339. Птолемей называет это ущелье «Врата Албанские» (см.: Ptolemy. The Geography, 1991, 5.8, и «Третья карта Азии»), на армянском «Аланац Дур» — «Врата аланов» (см. ՀՍՀ, հատ. 3, Երևան, 1977, էջ 316), на арабском — «Баб-и-Алан». «Дарьяльское ущелье» на древних картах названо «Врата Кавказские», иногда и «Врата Каспийские», имея в виду Чора Пахак или Дербентский проход (см. ՀՍՀ, հատ. 7, 1978, էջ 104). Схожая ошибка встречается и в «Новом словаре армянского языка», где «Врата аланов» называется «Ճորա» или «Կասպից անցք»։ См. Նոր բառգիրք Հայկազեան լեզ ի, Վենետիկ, 1769, հ. 2, մաս 2, էջ 235 и Վենետիկ, 1836, հ. 1, էջ 640)։ Подробнее см.։Ռ. Գալչյան,Կովկասից հարավ երկրները, էջ 16–18։

В этой главе повествования он приводит около 300 топонимов, которые больше нигде в книге не упоминаются. Несмотря на то что в рукописи прямо не говорится о наличии карты, язык повествования таков, что описывает содержание прилагающейся карты.340

О народах и странах Орозий пишет:  ≪…Дальше от реки Евфрат, к западу от которой Средиземноморье и на севере — горы, называемые Тавром, есть страна, называемая Арменией…≫ и продолжает: ≪и к северу от этих гор находятся Каппадокия и Армения. Армения находится к востоку от Каппадокии≫.341

На карте мира Орозия, восстановленой Конрадом Миллером, на землях к югу от Кавказских гор изображены указанные три страны (см. илл. 12 Приложения).

К северу от Кавказских гор, у врат Каспийских, отмечена Албания. Простирающиеся через Армению и находящиеся к югу от нее хребты названы ≪Армянским≫ и ≪Таврским≫, у которых отмечено: ≪Армения≫, а к югу от Армении —Парфия, находящиеся близ которой горы названы ≪Mons Ariobarzanes≫ (горы Ариобарзана/Атрпатакана). Мидия отмечена чуть южнее. Таким образом, согласно Орозию, в раннем Средневековье на этой территории были Армения, Агванк и Мидия, северная часть которой впоследствии получила название Атрпатакан.

5. 4. Епископ Севильи Исидор (560–636), известен как св. Исидор. Один из влиятельнейших высокопоставленных средневековых клерикалов. Исидор составил уникальное и всестороннее собрание всемирных знаний, тем самым став последним классическим философом западного христианства и одним из авторитетнейших людей Европы. Его сочинение, которое называется ≪Этимология≫, состоит из 20 книг. Тринадцатый том сочинения озаглавлен ≪Мир и его части≫. Материал и сведения в этой книге почерпнуты в основном из произведений Салинуса (III в. до н.э.), Плиния Старшего (23–79) и других. В ≪Этимологии≫ приведена карта мира, изображения которой в разных копиях отличаются друг от друга. Вообще карты древних копий более просты и незатейливы, тогда как поздние больше разукрашены и представляют как бы смесь разных стилей и школ (см. илл. 13 и 14 Приложения). В Приложении приводятся репродукции карт Исидора, две копии, сделанные в разное время. Вначале так называемые Т-О карты мира, сделанные под религиозным влиянием, были просты и изображали лишь диск Земли и материки.

340. Paulus Orosius. Seven Books of History аgainst the Pagans: the Apology of Paulus Orosius. Translated with introduction and notes by Irving W. Raymond. Series: “Records of civilization, sources and studies”, № 26. Book 1, ch. 1, part 1. New York, 1936.

341. Paulus Orosius. King Alfred’s Anglo-Saxon Version of the Compendious History of the World by Orosius. Containing Facsimile specimens of the Lauderdale and Cotton mss., A preface describing these mss., etc., An introduction On Orosius and his work; The Anglo-Saxon text; Notes and various readings; A literal English translation, with notes; Mr. Hampson’s Essay on King Alfred’s geography, and a map of Europe, Asia, and Africa, according to Orosius and Alfred. Book 1, ch. 1, part 8. London, 1859.

А когда на картах стали отмечаться названия разных народов и стран, то в западной Азии раз за разом появлялись Армения вместе с Араратом и Ноевым ковчегом, а также Кавказские горы, река Аракс, к северу от Аракса — Кавказская Албания–Агванк, а на юге — Мидия–Атрпатакан.342

5. 4. 1. Из карт Исидора на илл. 13 изображена так называемая карта ≪Межан≫, составленная во Франции в XII в. Эта карта уже содержит дополнительные сведения, в основном — названия стран. Кроме основного деления на материки, на территории Азии и Европы указано множество названий стран, без определения границ. Среди них:

Армения (1) и по соседству — Месопотамия

Мидия — рядом с Месопотамией

Албания — к северу от Армении

Иберия — к западу от Албании

Вторая Армения — близ Киликии [Армения Малая].

Таким образом, карта подтверждает существование Армении Великой и Малой, а на севере — страны Агванк, отдельной от Мидии–Азербайджана.343

5. 4. 2. Роскошная, пестрая ≪Карта мира≫, показанная на илл. 14 Приложения, тоже принадлежит семейству Т-О карт Исидора, но содержит больше сведений, чем другие. На детали рисунка к топонимам добавлены цифры, относящиеся к странам южнее Кавказских гор и к Армении. ≪Верхний Агванк≫ (8) отмечен к югу от ≪Кавказских гор≫ (19). Рядом на двух вершинах изображена миниатюра шатра с надписью ≪Ноев ковчег≫ (4, Archa Noe), а двуглавая вершина — это ≪Арарат≫ (3). Надпись под ним гласит: ≪Горы Армянские≫ (2, Montes Armenie), находящиеся у реки ≪Юксис≫ (вероятно, Алис или Кызылирмак), которая вытекает из ≪Тавра≫ (11, Mons Taurus) и впадает в ≪Черное море≫ (18). ≪Великая≫ или ≪Верхняя Армения≫ (1,Armenia Superior) расположена к западу от соединенного с океаном заливообразного зеленоватого Каспийского моря. ≪Кавказские горы≫ (10, Mons Caucasus) находятся к северо-западу от ≪Армении Великой≫; а на южной оконечности гор значатся ≪Каспийские ворота≫ (5, Porte Caspie).

Таким образом, карта отчетливо показывает сравнительное расположение Армении и Агванка: первая страна южнее второй.344

5. 5. Испанский священник Беат Лиебанский (ок. 730–798) был монахом и теологом Ордена бенедиктинцев. Он служил в одном из монастырей в горах Испании.  В его сочинении ≪Толкование на Апокалипсис≫ содержится карта мира.345

342. См.: Ռ. Գալչյան, Կովկասից հարավ երկրնեը, էջ 32–36։

343. Там же, с. 33–34.

344. Там же, с. 34–35.

345. От Толкования на Апокалипсис Беата до нас дошло 26 экземпляров. Подробнее см.: Ռ. Գալչյան, Կովկասից հարավ երկրները, էջ 32–36:

5. 5. 1. Карта на илл. 15 Приложения скопирована с экземпляра произведения Беата, датированного 1050 г., который хранится в Национальной библиотеке Франции. Карта содержит множество подробных исторических и географических сведений и известна как ≪Беат Сен-Севера≫. Несмотря на то что карта скопирована с подлинника 776 г., писец-копировальщик вложил в нее свой вкус и знания, придав карте уникальный энциклопедический характер. На илл. 16 изображена территория Кавказа с перечерченной Конрадом Миллером копии. Карта направлена востоком вверх и украшена множеством миниатюр. Каспийское море (номер 12 на карте) показано как залив, соединенный с северо-восточным океаном. Средний Восток и Кавказский регион более отчетливо видны на версии той же карты, начерченной Конрадом Миллером, на илл. 16. Для большей ясности географические названия на карте снабжены цифрами. Ниже приводятся топографические описания Армении и Агванка на этой же карте.

Армения: находится между Таврским и Кавказским хребтами, простирается до Каспийского моря. Со склонов Тавра берет начало Тигр. Армения состоит из двух частей: Верхней и Внутренней.

Агванк: к востоку от нее Каспийское море, которое поднимается и сливается с окружающим его океаном, а с другой стороны доходит до Азовских болот.

5. 5. 2. На илл. 17 Приложения представлен скопированный образец карты Беата 1203 г., хранящийся в библиотеке кафедрального собора испанского города Бургоди-Осма. Это Т-О карта разрисованного образца, самый выразительный эпизод которой — Средиземное море. Как и все карты Беата, этот образец также направлен восточной стороной вверх и имеет эллиптическую форму. Карта полна миниатюрами городов и стран. Армения на ней обозначена к западу от Каспия, на обоих берегах Куры, а Агванк (Aluania) — к западу от Каспийского моря, севернее Куры, на востоке Армении. К югу от Таврских гор, в бассейне Евфрата и Тигра находятся Парфия и Ассирия (Parthia, Assiria). К востоку от Армении обозначена Албания, названия же ≪Азербайджан≫ здесь вооще нет.

5. 6. Беда Достопочтенный (672–735) — английский историк и священник высокого сана. Его знаменитый труд — ≪De Natura Rerum≫ (≪O природе вещей≫). К нему приложена карта мира Т-О образца. В основе карт Беды лежат дошедшие до него от предшественников картографические сведения и карты. Одна из карт Беды показана на илл. 18 Приложения. Здесь в списке стран Азии первыми значатся Персия и Мидия (будущий Атрпатакан), а шестью строками ниже — Агванк (Албания) и Армения. Здесь также отсутствует название ≪Азербайджан≫, а Агванк и Мидия — будущий Атрпатакан — отмечены как отдельные страны.346

346. Там же, с. 36–38.

5. 7. Карта на илл. 19 Приложения называется Англосаксонской, или ≪Картой Коттона≫, по имени сэра Роберта Коттона, одного из трех людей, чьи коллекции впоследствии, в 1753 г., стали основой фонда Британского музея. Карта небольшого объема, сделана она в Англии и была помещена в рукописной книге 1050 г., содержащей также Святцы, всякого рода таблицы, описания исторических событий и даже миниатюрную карту мира Макробия, ориентированную востоком вверх.347

Коттонская карта, как уже сказано, составлена в Англии, и содержащиеся в ней сведения напрямую связаны с картой, составленной Марком Веспасианом Агриппой в I в. до н.э. по указанию Юлия Цезаря.348

На карте горы отмечены зеленым цветом, красный цвет использован для Персидского залива и Красного моря, а также нескольких значимых рек. На правой верхней части карты, под лапами льва отмечены Таврские горы, откуда берут начало Евфрат и Тигр (см. фрагмент). В нижней части этих гор находится Арарат с двумя вершинами, сбоку отмеченными ≪Горы Армянские≫, а на них — трехпалубный Ноев ковчег. Ниже Арарата —надпись ≪Армения≫, трудноразли чи мая из-за просочившихся с оборотной стороны чернил. К западу, направо от Черного моря виден еще один горный хребет, также названный ≪Тавр≫. Это вторая часть нижнего хребта, которая простирается с отрывками. Соседние с Арменией страны — Иберия, Грузия и Месопотамия. Залив с двумя островами, слева от ковчега — Каспийское море, вниз от него, у Северного океана находится замкнутая территория воинственных племен Гог и Магог.

Между Каспийским и Черным морями две надписи; одна гласит: ≪Горы Агванка≫, вероятно, Каспийские или Кавказские горы, другая — ≪Колхида≫, у Черного моря. Грузия (здесь: Иберия) отмечена к югу от Армении, между двумя реками, вытекающими из Армянских и Таврских гор, в Месопотамии. Персия и Мидия — на юге, у окрашенного красным цветом Персидского залива. Названия ≪Азербайджан≫ или ≪Атрпатакан≫ на этой карте также не существует.

5.8. Так называемая ≪Карта мира Саула≫, датируемая 1180 г. (илл. 20 Приложения), или карта Генриха Майнцского помещена в рукописи под названием ≪Имаго Мунди≫ (≪Изображение мира≫).349 Карта принадлежит классическому образцу Т-О, но содержит дополнительные сведения христианского содержания.

Карта направлена востоком вверх, где, по преданию, находится рай земной с его четырьмя текущими в океан реками.350

347. Там же, с. 23–25.

348. Там же, с. 63–64.

349. Подробный разбор карты см.: Ռ. Գալչյան, Կովկասից հարավ երկրները, էջ 65–66։

350. Здесь много сходств с большой Херефордской картой Mappa Mundi; карту Саула можно считать сокращенным вариантом Херефордской карты (см. илл. 23).

Находящиеся в правой нижней части карты области обозначены как ≪Гиркания≫, ≪Амазоны≫ и ≪Армения≫.

На юге Армении находятся Таврские горы, обозначенные красным цветом и простирающиеся почти до ≪Восточного океана≫.351 Племена Гог и Магог здесь тоже ограждены от человечества крепостной стеной, но находятся восточнее Каспия. Колхида (9) на карте находится на юго-востоке Черного моря, у хребта ≪Каспийские ворота≫, а Агванк (10) перемещен к северу от Черного моря. Итак, на карте обозначены Армения и Агванк как отдельные страны, но названия ≪Азербайджан≫ нет и на этой карте.

5. 9. Григорий Юханнан Бар-Эбрей — виднейший ассирийский поэт, историк, врач и ученый, известный также под именем Абу-Фарадж. Родился в 1226 г. в Малатии (Армения), умер в 1286 г. в Мараге (Атрпатакан, Иран).352 Карта на илл. 21 Приложения скопирована с карты из книги Бар-Эбрея ≪Минарет Худше≫ (≪Свет святилища≫). Книга дошла до нас в трех экземплярах; два из них находятся в Париже, третий — в Берлине. Приведенная в этой книге карта — точная копия той, что хранится в библиотеке Кембриджского университета, в ≪Словаре≫ Бар-Али XV в. Карта полукруглая, диаметром в 210 мм и является копией подлинника XIV в. Здесь изображена северная половина восточного полушария. Согласно принципам исламской картографии, эта карта направлена южной стороной вверх. Она во многом схожа с картами его современника, персидского географа ал-Казвини, в частности делением на климатические зоны. Здесь они отмечены параллельными красными линиями, а границы суши и морей начерчены линиями потолще, оставив бо´льшую площадь карты под топонимами, без географических пояснений (список этих топонимов приведен к илл. 21а).

Илл. 22а Приложения представляет собой перечерченную версию карты, на которой видны латинские названия всех городов и земель.353 На карте обозначены также Великая и Малая Армения (V-11 и 5), Хлат — столица Армении Великой (V-7), Майферкат или Миафаркин–Тигранакерт — одна из столиц дохристианской Армении (V-9) и озеро Ван (V-10). Между Ваном, Кавказом (VI-8) и Аланами (VI-4), западнее Каспийского моря (V-13) находятся ≪Железные врата≫ (V-15), т.е. ворота Каспия или Дербента. На карте обозначены также Атрпатакан (V-12) и Ширван (VI-3) — географически на месте Агванка.

Эта ассирийская карта тоже в свою очередь свидетельствует, что Атрпатакан был одной из иранских провинций и находился южнее реки Аракс, а к северу от Аракса страны с одноименным названием не существовало.

351. По Орозию, Кавказские горы с востока Черного моря простираются дальше на восток, до Индии. См. Орозий. Указ. соч., кн. 6, с. 35 и 38, илл. 13.

352. Подробнее см. подраздел 3. 4. 1. См. также: Ռ. Գալչյան, Կովկասից հարավ երկրները, էջ 79–81։

353. Dr. Konrad Miller. Mappae Arabicae. Vol. V, Stuttgart, 1926–1931.

5. 10. Одной из значимых большеформатных средневековых карт мира является карта, хранящаяся в кафедральном соборе английского города Херефорд (составленная в 1280–1289 гг.), которая относится к типу орозиевых T-O карт. Ее размеры — 162×135 см, а диаметр окружности карты — 132 см. Большие размеры позволили кроме географических подробностей поместить на ней также отрывки из Библии и древних легенд, а также нарисовать миниатюры заморских причудливых мифологических животных. Эта единственная крупная средневековая карта, дошедшая до нас полностью и в идеальном состоянии.

На детали карты, на илл. 22а, видна территория южнее Кавказа. Здесь ≪Армения≫ — справа от центра и обозначена цифрой 1 (цифровые обозначения автора. — Р.Г.). Ноев ковчег отмечен цифрой 4, на нем надпись: ≪Ноев ковчег на горах Армянских≫. Снизу и справа от ковчега ≪Малая Армения≫ (3) отмечена красным.

≪Армения Великая≫ (2) находится между ковчегом и горизонтальной башней. ≪Агванк≫ (20) помещен на краю карты, у северной части окружающего мир океана, к западу от Каспийского моря, где оно соединяется с океаном. Территория, где находится Агванк, обозначена именем Гиркания (16).

Таким образом, Армения на карте упоминается неоднократно. Один раз упоминается Албания, которая помещена севернее Армении, два раза — Мидия, в бассейне Тигра. Следовательно, можно сделать вывод, что картограф описал Агванк и Атрпатакан как две разные страны: одна — севернее Аракса, другая — южнее.

5. 11. Произведения Ранульфа Хигдена рассматривались в подразделе 3. 4. 5 третьей главы книги, а об одной копии его карты мира поговорим ниже. На илл. 24 Приложения ≪Армения≫ отмечена на части территории ≪Малой Азии≫.

Этот край начинается с северо-запада Средиземноморья и доходит до Понтийских гор, с обеих сторон окруженный ≪Каппадокией≫ и ≪Месопотамией≫. На карте обозначены:

Средиземное море

Каспийское море

Кавказские горы

Понтийские горы

Евфрат

Тигр

Армения

Агванк

Вирк [Грузия]

Парфия, по тексту включающая также Мидию

Рай, Адам, Ева, яблоня и змей

Красное море и Персидский залив

5. 12. На илл. 24 — репродукция ≪Эбсторфской карты≫, которая обычно связывается с именем Гервасия Тильберийского, главы Эбсторфского монастыря, составленная, вероятно, вместе с одноименной книгой. Юго-западный регион Азии можно видеть на детали карты, где порядковыми номерами обозначены топонимы Армении и сопредельных земель и некоторые другие подробности. Ниже приводятся описания из ≪Эбсторфской карты≫ в русском переводе.

Топонимы, относящиеся к Армении:354

1. Арарат

2. Ноев ковчег

3. Армения простирается от Каппадокии до Каспия.

4. Область Армении, названная по имени соратника Ясона Армены [или Армениоса]. Она находится между Тавром и Кавказом и достигает Каппадокии и Каспия.

5. Армянский город Партав.

6. Могила св. Варфоломея [по преданию, один из апостолов, приведший христианство в Армению].

7. Аракс, река в Армении; исходит из тех самых гор, откуда берет начало Евфрат.

8. Мост Александра на реке Аракс.

Про Колхиду.

9. Земля Колхиды [Абхазия]: специалисты помещают «Золотое руно» именно здесь;следовательно, сюда пришел Ясон и стал причиной войны меду Грецией и Троей.Описание Агванка:

10. Эта страна, называемая Албанией [Агванк], населена 26 племенами, которые славятся ослепительно белой кожей и появляются в свет белокурыми. Страна начинается к западу от Каспия и простирается вдоль побережья к северному океану, проходя через дикие места и Меотийские болота [Азовское море].355

В описаниях на ≪Эбсторфской карте≫ указаны Армения и Агванк, но об Азербайджане и Мидии не сказано ничего.

5. 13. О персидском ученом Ибн Хурдадбехе говорилось в подразделе 3. 3. 2 третьей главы. Илл. 25 Приложения — копия его карты для области южнее Кавказа; эта карта помещена в изданном в Баку на русском языке произведении Ибн Хурдадбеха ≪Китаб-ул масалек ва ал-мамалек (≪Книга путей и стран≫).356

354. Gervase of Tilbury. The Ebstorf Map. См. пояснения к илл. 21.

355. Там же. См. также: Gervase of Tilbury. Otia Imperialia. кн. 2, гл. 5, с. 230-231.

356. Ибн Хурдадбех. Книга путей и стран. Баку, 1986, с. 290, карта 10.

* * *

Далее перейдем к нескольким исламским картам. Географические труды некоторых их авторов были рассмотрены нами в третьей главе.

Земля южнее Аракса на карте названа Азербайджан, а севернее Аракса обозначены Табасаран, Шаки, Ширван, Мугань и другие названия, объединенные под наименованием Арран. Так что это исламское произведение тоже считает Агванк и Азербайджан разными странами — одна к северу от Аракса, другая — к югу.

5. 14. Абу Исах Ибрагим бин Мухаммад ал-Фарси ал-Истахри

5. 15. Абдулкасим Мухаммад Ибн Хаукаль

5. 16. Мухаммед Бин-Ахмед Шамсуддин ал-Мукаддаси

Творения этих двух персидских и одного арабского географов обсуждались в подразделах 3. 3. 6, 3. 3. 7 и 3. 3. 9 третьей главы книги. Ниже будут рассмотрены карты Южного Кавказа, составленные каждым из них. Все трое принадлежат к картографической школе Балхи, следовательно, на картах их географических книг отмечены страны южной части Кавказа — Армения, Агванк и Атрпатакан–Азербайджан. Все три карты довольно схожи.

Названия городов этих трех стран приведены в третьей главе, а на илл. 26, 27 и 28 Приложения — составленные этими географами карты. На правой стороне всех трех карт изображено Каспийское море, проходящая по центру двойная линия — река Аракс, которая соединяется с проходящей сверху и впадающей в Каспийское море рекой Курой. К северу от Аракса и Куры — Агванк, здесь названный Арраном, а южнее Аракса — Атрпатакан, здесь — Азербайджан. К северо-западу от него находится Армения, на территории которой изображен Арарат с двумя вершинами. На всех картах присутствуют армянские озера Ван и Урмия, за исключением карты Мукаддаси, где не отмечено озеро Урмия.

По обычаю, на картах не размечены границы, а прилагающиеся записи и примечания передают сведения о городах и об их принадлежности той или иной стране. Названия стран на этих трех картах и их города свидетельствуют, что вышеуказанные три страны существовали в одно и то же время и с указанными именами, а вот Азербайджан не делился на ≪северный≫ и ≪южный≫, вопреки утверждениям Буниятова о Северном и Южном Азербайджане, якобы упоминающихся в ≪арабских источниках еще с VI в.≫ (см. главу 2. 2, с. 57–58).

5. 17. Ибн Аддулла Мухаммед бин Абдулла бин Идрис ал-Шариф ал-Идриси (1099 – 1165 гг.) — объездивший множество стран знаменитый арабский географ. Он родился в марокканском городе Сюта, учился в Кордобе,357 важном культурном центре Западной Европы того времени, где познакомился с каталанскими и португальскими морскими картами — портоланами.358

Ал-Идриси путешествовал по Европе, Средней и Центральной Азии, собрал обширные географические сведения. В созданной в 1154 г. рукописи ал-Идриси вначале представляет карту мира, составленную по принципам школы Балхи, где населенный мир разделен на семь климатических зон по географическим широтам, разбитых на 10 частей. Книга содержит 70 подробных карт, каждая из них снабжена пояснительным текстом. Таким образом, эта рукопись включает карту мира и 70 подробных карт.

На илл. 29 изображена одна из карт ал-Идриси, которая относится к региону южнее Кавказа, находившемуся в пятой климатической зоне. Здесь обозначены Ближний Восток, Кавказ и Малая Азия, а сама карта, по образцу исламских карт, изогнута южной стороной вверх.

Среди городов Армении на карте указаны Битлис, Каликла (Карин–Эрзерум), Хлат, Арчеш, Двин, Нахиджеван (Нашуи), Арзан, Салмаст. В левой верхней части синее озеро — Каспийское море, а зеленоватый круг вверху — озеро Ван.

Даже на этой карте 1154 г. Билад ул-Ран, то есть Агванк–Арран, находится к северу от Аракса, а Атрпатакан–Адрбеджан — на южном берегу реки. На территории Агванка указаны города Баб-ул-Абуаб, Шамхор, Шемаха, Варсакан, Тифлис и другие.

Персидский Азербайджан –Атрпатакан помещен на землях южнее Аракса; среди его городов — Ардабил и Барзанд.357 В Кордобе в то время было более 70 библиотек; город славился как культурный и научный центр.

Согласно этой карте, в регионе существуют три страны: Азербайджан — к югу от Аракса, Агванк — к северу от Аракса и Куры и Армения — на обоих берегах Аракса и далее к югу. Севернее Аракса страны под именем ≪Азербайджан≫ не значится.

5. 18. Рукописный географический словарь Захарии Ибн Мухаммад ал-Казвини называется ≪Асар ул билад ва ахбар ул ибад≫ (≪История местностей, памятников и тварей божьих≫). Он включает в себя разделенную на климатические зоны схематичную карту мира, направленную югом кверху.

Карта мира на илл. 30 Приложения — частичная копия 1580 г. карты Казвини XIII в. Карта на персидском языке, и хранится она в Галерее искусств ≪Уолтерз≫ американского города Балтимор. На ней горы окрашены золотистым, а моря, заливы и реки — серебристым цветом.

Подобно другим картам Казвини, эта тоже показывает семь климатических зон, к ним же относится большая часть записей на карте. Карта содержит довольно прогрессивные сведения и открытия. Говорится, например, о крайне холодном климате, о долгих ночах и днях Северного и Южного полюсов.

358. Портоланами назывались средневековые морские карты. См.: Р. Галчян. Армения в мировой картографии, с. 94–95, 98–107.

На карте переводы топонимов, соответствующих красным номерам, даны в прилагающейся таблице. Здесь Армения (10) на берегах Аракса, Агванк указан вместе с его городами Партав (13), Баку (14), Шемаха (15), Дербент (16), а Атрпатакан указан со своей столицей Тавризом (17). Азербайджан указан к югу от Аракса. Придуманные Буниятовым и другими азербайджанскими академиками термины ≪Южный≫ и ≪Северный≫ Азербайджан у ал-Казвини отсутствуют.

5. 19. ≪Карта Армении≫ 1653 г. Филиппа де ля Рю, представленная на илл. 31 Приложения, указывает четыре земли: Армения Великая, Вторая, Третья и Четвертая Армения. Эти административные деления производились во времена императора Юстиниана I (483–565).

Тема карты — Армения, но изображены также сопредельные страны, среди них: Агванк–Албания на северо-востоке, Мидия–Атрпатакан на востоке. Карта лишний раз доказывает наличие этих стран в регионе и отсутствие ≪Южного≫ и ≪Северного≫ Азербайджана.

5. 20. Составленная в 1648 г. Николасом Сансоном (1600–1667) карта (илл. 32) показывает Историческую Армению, Колхиду, Грузию и Агванк. Согласно этому французскому картографу, страны южнее Кавказа — это Армения, Мидия, Грузия–Иберия, Колхида и Агванк–Албания, т.е. в этих странах жили разные народы.

Здесь также нет упоминания о ≪Северном≫ и ≪Южном≫ Азербайджане, нет этих названий и понятий, ибо в данное историческое время таких стран не существовало.

5. 21. Йоганн Блау (1596–1673) — выходец из знаменитой голландской семьи картографов, прославился 12-томным ≪Большим атласом≫ (Atlas Maior). Атлас содержит 600 больших карт со всех регионов мира и 3000 страниц пояснительного текста. Этот атлас считается одним из шедевров мировой картографии. В XVII в. он многократно переиздавался на разных языках.

Илл. 33 — это взятая из атласa 1664–1665 гг. карта ≪Турецкой империи≫, вернее, восточной ее окраины, с Арменией и с сопредельными землями. Армения здесь изображена в пределах Турции (границы империи проведены желтым цветом); на востоке справа — Ширван, он же древний Агванк, и Мидия–Атрпатакан, в то время входившие в состав Персии.

5. 22. ≪Карта Азиатской Турции≫ Пьера Дюваля (1619–1683) изображает также Персию, Аравию и Африку. Карту составил зять Сансона и придворный географ Пьер Дюваль, использовав записи знаменитого арабского историка и географа Исмаила Абул Фиды (1273–1332) (см. илл. 34).

Большая часть Армении на этой карте находится под властью Турции. Среди городов Армении указаны Ереван, Карс, Нахиджеван и Ван. В Персии указан ≪Адербейжан≫ (Adherbeyzan). Это название охватывает ≪Хой≫ (Chui), ≪Ардебил≫, ≪Занджан≫ (Sankan), ≪Марага≫ и ≪Султанийе≫; это города иранской провинции Атрпатакан. Земля к северу от Аракса (на карте —Араис) названа ≪Ширван≫, из городов которого указана ≪Шемаха≫.

Еще одна карта, которая показывает фактическое местонахождение реального, исторического Азербайджана.

5. 23. ≪Учебный и путеводный атлас≫ Йоганна Давида Кохлера (1684–1755) составил картограф К. Вайгель (1654–1725) в 1718 г. в немецком городе Нюрнберг, где и был издан атлас. Карта на илл. 35 взята из этого атласа.

Эта карта Армении — карта под номером 27 ≪Древнего атласа≫. Здесь указаны земли и крупные города Армении. Озеро Ван названо ≪Арчеш≫, а Севан — ≪Ликнитес≫. Из соседних с Арменией стран показаны: на севере — Агванк–Албания, на востоке — Атропатена–Мидия, т.е. Атрпатакан.

Карта еще раз доказывает отдельное друг от друга существование в древности и в средние века трех этих стран, без Азербайджана, якобы расположенного к северу от Аракса.

5. 24. Император Петр Великий поручил французскому картографу Гийому Делилю (1675–1726) обмерить берег Каспийского моря и подготовить современную топографическую карту, результатом которой стал его ≪Русский атлас≫. Деталь на Историко-географические проблемы региона 133 илл. 36 Приложения — это карта Каспия из того же атласа 1730 г. Эта часть карты показывает Каспийское и Черное моря и территорию между ними. На детали карты видны земли Армении, Атрпатакана и бывшего Агванка; на территории последнего представлены мусульманские ханства под персидской властью. Название Агванк не упоминается, а Атрпатакан (Aderbijan) — иранская провинция Адрбеджан, расположенная на южном берегу Аракса.

На территории современной Республики Азербайджан расположены ханства Дербента и Шемахи, окрашенные алым цветом, оба под общим названием ≪Ширван≫. Армению можно видеть на детали карты — слева от центра, зеленого цвета, простирающейся от Западной Армении примерно до Капана.

Эта русско-французская карта XVIII в. свидетельствует о том же, что и другие, а именно: Республика Азербайджан, основанная в 1918 г. и с точностью скопировавшая название северо-западной провинции Ирана, заняла территории Шемахинского и Ширванского ханств.

5. 25. Деталь карты Османской империи Иоганна Батиста Хомана (1663–1724) взята из его ≪Нового атласа≫. Это 13-я страница атласа, изданного в 1748 г. в Санкт-Петербурге. Деталь карты на илл. 37 включает Армению и сопредельные земли.

Здесь также на обоих берегах Аракса расположена Армения. На южном берегу Аракса, к востоку указан Атрпатакан (Adherbeizan), а к северу от Куры — Баку, Шемаха и Дербент, все на землях под названием ≪Ширван≫. Севернее них расположен Дагестан.

Эта немецкая карта, как и все другие, ясно свидетельствует о том, что Ширван — это территория древнего Агванка, к северу от Аракса и Куры, а Азербайджан —это иранская провинция Атрпатакан —южнее Аракса. На этой карте, как и на всех древних картах, не существует выдуманных азербайджанскими историками ≪Северного≫ и ≪Южного≫ Азербайджана.

5. 26. Изданная в 1779 г. в Париже карта ≪Восточные царства Древнего мира≫ М. Роберта показывает древние монархии, среди них ≪Армения Великая≫, ≪Албания≫ (Агванк), ≪Мидия≫, ≪Парфия≫, ≪Иберия≫ и ≪Мидийская Атропатена≫ (Адрбеджан). Все они — соседние с Арменией страны. Как и на всех других, на этой карте 1779 г. Агванк тоже находится на северном берегу Куры, а Атропатена–Азербайджан, без деления на ≪Северный≫ и ≪Южный≫ — на южных берегах Аракса, что и видно на илл. 38.

5. 27. На илл. 39 Приложения приведена русская карта, которая называется ≪Азиатская Турция, Анатолия, включающая Армению, Курдистан, Альджезиру, Ирак–Аджами≫. Карта взята из сборника ≪Новый атлас, или Карты всех уголков мира≫, напечатанного в 1793 г. в Санкт-Петербурге. Это русский перевод изданного в 1762 г. в Париже одноименного атласа.

Армения на карте показана разделенной между Османской и Российской империями. Среди ее важных городов указаны Ереван, Арабкир, Карс, Ван, Битлис, Байбурт и Хлат.

Земля к востоку от Армении, севернее Куры, нынешняя Республика Азербайджан, названа ≪Ширван≫; она включает города Баку и Дербент. А города Атрпатакана — Марага, Тавриз и Ардабиль — находятся в пределах собственно Ирана.

5. 28. Карта Каспийского моря, Армении, Дагестана и Ширвана, изображенная на илл. 40, составлена немецким военным маршалом фон Биберштейном и издана в 1800 г. Титульный лист карты гласит: ≪Земля между Курой и Тереком и до Каспийского моря≫.

Внизу на карте — река Аракс, которая, соединившись с Курой, течет к Каспийскому морю. На северном берегу Куры находится Шемахинское ханство, а дальше к северу — ханства Шеки, Дербента и Табасаран. Все они обобщенно названы ≪Ширван≫. Название это соответствует данному тому же региону Делилем, Минорским, Бакихановым и другими названию, то есть региону, который совпадает с территорией исторического Собственно Агванка. Тут нет названий ≪Азербайджан≫ и ≪Агванк≫, т.к. первый находится южнее Аракса и вне рамок этой карты, а второй уже уступил место на исторической сцене вышеупомянутым ханствам. Именно этот регион занимала основанная в 1918 г. Республика Азербайджан.

5. 29. Kaрта Уильяма Фейдена (1750–1836) на илл. 41 Приложения называется ≪Азиатская Турция≫ и взята из изданного в 1803–1804 гг. в Скютаре (район Константинополя) ≪Атласа мира≫, который, в свою очередь, основан на изданном Фейденом в 1778 г. в Лондоне ≪Общем атласе≫. Вместо 52 карт англоязычного Атласа османский перевод содержит всего 24, переведенные Махмудом Раифом. Карты большие, тщательно составленные и раскрашенные. Атлас датирован ≪1218 годом Хиджры≫. Содержит также 78 страниц пояснительного текста с разного рода сведениями о земном шаре, солнце, луне и о народах. Имеются также описания разных стран и важных городов.

Карта указывает восточные границы Османский империи. Армения здесь разделена между Персией и Османской империей. Приведены названия некоторых исторических областей Армении. Ереван (здесь — Реван) и Арарат находятся в пределах Персии.

Область Вана и Эрзерума на карте обозначены как — ≪Эрменистан≫, т.е. Армения. Озера Ван и Урмия показаны в неточном виде. На этой карте также Азербайджан указан как одна из провинций Персии. Не значится названия ≪Агванк≫, не упоминаются ≪Северный≫ и ≪Южный≫ Азербайджан.

5. 30. Эта карта, составленная Конрадом Мальте-Брюном (1775–1826), называется ≪Азиатская часть Османской империи≫. Карта взята из его ≪Полного атласа≫, изданного в Париже в 1812 г.

На карте илл. 42 Западная и Восточная Армении указаны отдельно, в пределах своих исторических границ и с названиями некоторых областей. Восточная, или Российская Армения показана на территории от Еревана до Шуши, бывшей под владычеством Ирана. Севернее Куры показаны два края — ≪Дагестан≫ и ≪Ширван≫.

Первый включает город Дербент, а в Ширване указаны Шеки, Шемаха и Баку, некоторые другие города современной Республики Азербайджан.

Атрпатакан здесь назван ≪Азербайджаном≫ и расположен на южном берегу Аракса, в пределах Мидии (или Персии). На карте приведены некоторые топографические сведения о регионе.

5. 31. Карта, изображенная на илл. 43, взята из ≪Древнего атласа≫ немецкого географа и специалиста по древним картам Карла фон Спрунера (1806–1892).

Она показывает территории южнее Кавказа и до Месопотамии в период раннего Средневековья.359 Непосредственно к югу от Кавказа находятся Колхида, Грузия и Агванк (Colchis, Iberia, Albania). Южнее них — Армения, а далее на юг простираются Междуречье и Ассирия (Mesopotamia, Assyria). Мидия–Атропатена и Малая Мидия (Atropatene, Media Parva) расположены к юго-востоку от Армении. Все географы и картографы на своих картах Древнего мира изображают упомянутый регион по сходству с илл. 43 Приложения, теми же самыми странами и почти одинаковыми делениями.

Об указанных Буниятовым двух разных — ≪Северном≫ и ≪Южном≫ — Азербайджанах на этой карте также нет ни единого упоминания. На территории т.н. ≪Южного Азербайджана≫ здесь указана Мидия–Атрпатакан.

5. 32. На илл. 44 Приложения ≪Военная карта Русско-Османской войны 1877 г.≫.

На карте на территории от озера Севан до Аракса и Ерзнка арабской вязью на турецком написано ≪Эрменистан≫ (Армения), а земля севернее Куры названа ≪Ширван≫ и включает города Баку и Шемаха. Дагестан и город Дербент обозначены к северу от Кавказа. На севере Ирана указана земля ≪Карадаг≫, а область ошибочно названа ≪Арзинджан≫, вместо ≪Азербайджан≫.

Это одна из последних османских карт, где на всех армянских землях отмечено название ≪Армения≫. На этой же карте территория Республики Азербайджан названа не Азербайджан или Агванк, а ≪Ширван≫. Здесь тоже указан лишь один Азербайджан, а именно — персидская провинция.

Отметим еще одно забавное обстоятельство, на этот раз связанное с Османской империей, название которой изменилось в XX в. В наше время всю территорию Турции сами турки называют Анатолией, которая на самом деле относится к полуострову Малая Азия, то есть лишь части территории современной Турции.

Между тем очевидно, что даже на самих турецких картах, там же изданных, ≪Анатолия≫ приписывается лишь территории Малой Азии, которая расположена западнее Западной Армении. То же самое можно видеть на другой османской карте XIX в. (илл. 41). Однако после основания Турецкой Республики, в 1920-е гг. это название стало применяться для всей территории Турции, вероятно, с целью навсегда изжить с территории Турции название ≪Армянское нагорье≫, дав стране название ≪Анадолу≫. Чем не пример для властей современного Азербайджана, которые сегодня территорию Республики Армения называют ≪Западным Азербайджаном≫.

5. 33. Две карты, составленные всемирно известными картографами XIX в. Чарльзом Мюллером и Генрихом Киппертом, с изображением стран Среднего и Ближнего Востока во времена Александра Македонского и Тиграна Великого, также представляют определенный интерес.

359. Karl von Spruner. Atlas Antiquus. Gotha, 1855, карта XVI.

5. 33. 1. На илл. 45 приведена карта Генриха Кипперта (1818–1899), которая показывает земли Древнего мира, завоеванные Александром Македонским. Среди завоеванных и сопредельных стран указаны следующие древние государства.

Армения на обоих берегах Аракса и вокруг озера Ван, от Малатии до озера Севан.

Мидия к югу от Аракса, впрочем, еще не получившая название Атрпатакан.

АлбанияСобственно Агванк, расположенный на землях к северу от реки Куры.

5. 33. 2. Карта Чарльза Мюллера (илл. 46) представляет Древний мир во времена Митридата VI Евпатора (134–63 гг. до н.э.), что также совпадает по времени с царствованием (95–55 гг. до н.э.) Тиграна Великого (140–55 гг. до н.э.). На карте завоевания Тиграна Великого достигают Куры, а к юго-востоку от них, южнее Аракса находится Мидия–Атропатена. На северных берегах Куры расположилась Албания — Собственно Агванк.

Таким образом, Древний мир на картах, составленных картографами мира, представляет следующую картину:

• Агванк находился на землях к северу от Куры и Аракса.

• Атрпатакан–Азербайджан находился южнее Аракса и был отдельным краем.

• Армения — третья страна по соседству с ними.

• Территория севернее Аракса никогда не называлась Азербайджаном.

Между тем сегодня власти и научные круги Азербайджана пытаются полностью опровергнуть и фальсифицировать эти общеизвестные факты.

Рубен ГАЛЧЯН

ПРИЛОЖЕНИЕ

Список карт

Илл. 01 — Исторические карты Азербайджана: Азербайджан в IX–X вв.

Илл. 02 — Исторические карты Азербайджана: Азербайджан в XI–XII вв.

Илл. 03 — Исторические карты Азербайджана:Иран под властью Сефевидов; Азербайджан в XVI в.

Илл. 04 — Карта мира по Геродоту

Илл. 05 — Эйкумена по Страбону

Илл. 06 — Карта мира по Дионисию Перигету

Илл. 07 — Карта мира по Помпонию Мелe

Илл. 07а — Карта мира по Помпонию Меле. Деталь

Илл. 08 — Карта мира Птолемея, 1513 г.

Илл. 08а — Армения на карте Птолемея

Илл. 09 — Армения, Албания, Грузия и Колхида по Птолемею

Илл. 10 — Великая и Малая Армения по Птолемею

Илл. 11 — Карта мира св. Иеронима

Илл. 11а — Карта мира св. Иеронима. Деталь

Илл. 12 — Карта мира Павла Орозия

Илл. 13 — Образец Межана из карт Исидора

Илл. 14 — Иллюстрированная карта мира по Исидору

Илл. 14а — Иллюстрированная карта мира по Исидору. Деталь

Илл. 15 — Карта мира по Беату

Илл. 16 — Деталь карты мира по Беату

Илл. 17 — Другой образец карты мира по Беату

Илл. 18 — Карта мира Беды Достопочтенного

Илл. 19 — Коттонская карта мира

Илл. 19а — Коттонская карта мира. Деталь

Илл. 20 — Карта мира Саула

Илл. 20а — Карта мира Саула. Деталь

Илл. 21 — Карта мира Бар-Эбрея

Илл. 21а — Топонимы карты мира Бар-Эбрея

Илл. 22 — Карта мира Кафедрального собора в Херефорде

Илл. 22а — Карта мира Кафедрального собора в Херефорде.Деталь

Илл. 23 — Карта мира Ранульфа Хигдена

Илл. 23а — Карта мира Ранульфа Хигдена. Деталь: Армения и сопредельные земли

Илл. 24 — Эбсторфская карта мира. Деталь

Илл. 25 — Ибн Хурдадбех: Кавказ

Илл. 26 — Армения, Арран и Азербайджан по карте Истахри

Илл. 27 — Карта Южного Кавказа по Ибн Хаукалю

Илл. 28 — Карта Кавказа по ал-Мукаддаси

Илл. 29 — Часть Кавказа по географической рукописи Идриси

Илл. 30 — Деталь Среднего Востока по карте мира Казвини

Илл. 31 — Армения по Филиппу де ля Рю

Илл. 32 — Армения Великая, Колхида, Грузия и Агванк по Н.Сансону

Илл. 33 — Армения из Большого атласа Блау

Илл. 34 — Карта Среднего Востока по Пьеру Дювалю

Илл. 35 — Карта Армении по Кохлеру

Илл. 36 — Деталь карты Каспийского моря Делиля

Илл. 37 — Армения на карте Иоганна Батиста Хомана

Илл. 38 — «Древний мир» М. Робертa. Деталь

Илл. 39 — Карта азиатской Турции из русского атласа 1793 г.

Илл. 40 — Между Курой и Тереком

Илл. 41 — Карта Османской империи, 1803–1804 гг.

Илл. 42 — Карта Малой Азии Малте-Брюнa

Илл. 43 — Карта Древнего мира по фон Спрунеру

Илл. 44 — Османская военная карта 1877 г.

Илл. 45 — Карта завоеваний Александра Македонского по Кипперту

Илл. 46 — Древний мир во времена Тиграна Великого по Ч. Мюллеру

Илл. 47а, б, в — «История Карабаха» по Мирзе Джеванширу Карабахи

Илл. 48 — Карта Малой Азии, 1925 г.

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Тест для фильтрации автоматических спамботов
Target Image