ЭЛЛА ШАПИРО

Звартноц

(Руины раннесредневекового христианского храма в Армении, близ Эчмиадзина)

Бескрайнее кладбище камня.

Огромное небо над ним…

И кажется, всё мирозданье

Развеялось здесь, словно дым.

Казалось, ни звёзд нет, ни солнца

И замер людской маскарад.

Лишь древние камни Звартноца

Незримую тайну хранят.

Арарат

Я не увидела вершины Арарата

Среди армянских величавых гор,

И как непоправимую утрату

Я ощущаю это до сих пор.

Но вижу я за лёгкой пеленою,

Как голубь приближается к земле

И как предстанет праведному Ною

Мир, больше не мятущийся во зле.

Где он ещё окутан сном блаженным

И больше не враждует с братом брат.

Но зло опять течёт по нашим венам,

И недвижим печальный Арарат.

Перевод:

РУБЕН МЕЛИК

(1921 — 2007)

СЕМНАДЦАТАЯ ЭЛЕГИЯ

Мертва. Я без тебя уже, без нас с тобою,

Без тех, кем станем мы, когда пройдут года,

Через иную смерть приблизимся к покою

Иному, чем сейчас, в день нынешний, когда

Ты тесноту пространств раскрепостила смертью,

Отогревая их дыханием тепла.

Куда же ты идешь за этой круговертью

Пустот, зияющих с тех пор, как ты ушла?

Я буду без тебя сейчас и в том апреле,

Когда пройдут сквозь нас минувшие года.

Пространство без тебя, уже без нас, ужели,

Уже забыв о нас, качнется вдруг, ода-

ривая нас с тобой — во имя дня какого,

Какого года, где умрем мы для иной

Любви, чем та, что миг конца пути земного

Навек продлит для нас? Чтоб нарушал покой

Воскресной тишины веселый гомон свадьбы

И колокольный звон взлетал под облака,

Чтоб в смерти и любви увидеть, угадать бы

Тот запредельный миг, вбирающий века!

Сквозь рану на твоем живом когда-то теле

Я вижу смерть твою, ее зовущий взгляд,

Идущий сквозь тебя в меня. Скажи, не те ли

Сплетения пространств дыханье поглотят

Мое? Но это смерть. И город будет черным

Вокруг тебя, меня в пространстве том пустом,

Что разлучает нас. И был ли в том укор нам,

Что ветер времени слетал к нам, невесом?