Волк в овечьей шкуре: Давудоглу написал статью в «The Guardian»

4 мая, 2014 - 12:18

Новости Армении – NEWS.am приводит статью министра иностранных дел Турции Ахмеда Давудоглу, опубликованную в британской «The Guardian», с некоторыми сокращениями:

История изобилует растраченными возможностями. Задача тех, кто у власти, заключается в том, чтобы оценивать в реальном времени риски упущения этих моментов. У меня было чувство еще в 2009 году, когда я ехал в Цюрих подписать соглашение с правительством Армении, что мы двигались в направлении такого критического момента.

Соглашение должно было нормализовать турецко-армянские отношения и оказать значительное положительное влияние на весь Кавказ. В последний момент некоторые неожиданные трудности угрожали пустить под откос весь процесс, и если бы я мог поделиться своими мыслями в то время, я бы подчеркнул те же принципы, изложенные на прошлой неделе премьер-министром Эрдоганом в его историческом послании о событиях 1915 года, о переселении османских армян. Имея это в виду, я считаю, что у нас теперь есть возможность восстановить обязательство и примирение, ускользнувшие от нас в 2009 году.

Отношения между турками и армянами уходят в глубь веков. В то время как Османская империя расширилась, турки и армяне взаимодействовали по многим направлениям. Армяне были одними из самых интегрированных общин в плане обогащения социальной, культурной, экономической и политической жизни империи и вносили невыразимый вклад в развитие империи на протяжении циклов войны и мира.

Влияние османских армян в интеллектуальных и художественных кругах не может быть переоценено. Работы многих османских музыкантов не могли бы выжить, если бы армянский музыкант Амбарцум Лимонджян не ввел определенную форму музыкального преподавания сольфеджио. Татьёс Эфенди, Бименче и Комитас – хорошо известные классические армянские композиторы – тоже внесли выдающийся вклад. Эдгар Манас, другой армянин, был одним из авторов музыки турецкого гимна.

Османская архитектура 19-го века ознаменовалось работами, которые были заказаны османскими султанами армянским архитекторам, в первую очередь строителям из семьи Балян. Известные достопримечательности Стамбула, такие как имперские дворцы Долмабахче и Бейлербейи, приписываются Балянам, так же как и несколько важных мечетей вдоль Босфора. Один из моих предшественников, Габриел Норадункян, работал министром иностранных дел Османской империи в 1912–1913 годах и был видной армянской фигурой в международных делах.

Власть Османской империи непрерывно слабела в 19-м веке. Потеря балканских провинций стала сокрушительным поражением, приведшим к массовым злодеяниям, высылке и депортации османских мусульман. Серия этнических чисток на Балканах оттеснила миллионы людей на восток, трансформировав демографическую структуру Анатолии и приведя к дестабилизации и ухудшению общинных отношений. Приблизительно 5 миллионов османских граждан были изгнаны из домов своих предков на Балканах, Кавказе и в Анатолии. Хотя западная история в основном рассказывает о страданиях обездоленных и погибших османских христиан, колоссальные страдания османских мусульман остаются неизвестными за пределами Турции. Это неоспоримый факт, что армяне сильно пострадали в тот же период. Последствия переселения значительной части армянской общины неприемлемы и бесчеловечны.

Что так же верно, спор о том, почему и как произошла армянская трагедия, к сожалению, продолжает терзать турок и армян сегодня. Общинные и национальные воспоминания о боли, страданиях, лишениях и значительных смертях продолжают держать армянские и турецкие народы врозь друг от друга. Соперничающие и, казалось бы, непримиримые повествования о событиях 1915 года предотвращают заживление этой травмы. Мы разделяем «общую боль», унаследованную от наших бабушек и дедушек.

Национальные воспоминания важны. Но не могут ли турецкие и армянские повествования стать ближе, не может ли возникнуть «справедливая память»? Веря, это может произойти, Турция предложила создать совместную комиссию турецких и армянских историков для изучения событий 1915 года. Выводы комиссии, если она будет создана, приведут к лучшему пониманию этого трагического периода и, надеюсь, помогут нормализовать наши отношения.

Выразить соболезнования потомкам османских армян с состраданием и уважением – это обязанность человечества. Почти вековое противостояние доказало, что мы не можем решить проблему, если не начнем слушать и понимать друг друга. Мы также должны научиться уважать, не сравнивая страдания и не классифицируя их.

Я призываю всех воспользоваться этим моментом и присоединиться к нам, чтобы реконструировать лучшее будущее для армяно-турецких отношений. Заявление премьер-министра Эрдогана является беспрецедентным и смелым шагом в этом направлении. Я считаю, что сейчас самое время внести вклад в эти отношения. Однако мы можем добиться успеха только в том случае, если эта попытка будет поддержана более широким кругом сторонников примирения. Турция готова.

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Тест для фильтрации автоматических спамботов
Target Image