ПРЕСС-РЕЛИЗ. Заявление в ООН: «О возмещении материальных потерь, понесенных армянским народом в годы Первой мировой войны»

23 апреля, 2024 - 09:00

Республика Западная Армения (Государство Армения) начала процесс по возмещению материальных потерь, понесенных армянским народом, в рамках которого уже обратилась в соответствующие международные инстанции, в том числе к Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций Антониу Гутеррешу, а также к Главам государств – Постоянным членам Совета Безопасности ООН:

Президенту США Джо Байдену;

Президенту России Владимиру Путину;

Председателю Китая Си Цзиньпину;

Президенту Франции Эммануэлю Макрону;

Премьер-министру Великобритании Риши Сунаку.

Настало время начать новый процесс в области защиты прав, предоставленных армянскому народу и государству Армения международным сообществом, который и реализуется сегодня.

В Заявлении «О возмещении материальных потерь, понесенных армянским народом в годы Первой мировой войны» от 25 сентября 2022 года Республика Западная Армения (Государство Армения) призывает изучить и осуществить процесс возмещения материальных потерь, понесенных армянским народом во время Первой мировой войны, принимая во внимание обязательства по репарациям Республики Турция перед армянским народом, как правопреемника Османской империи. что составляет 19.130.982.000 французских франков, в ценах 1919 года, по докладу и расчетам Специального комитета, действовавшего в составе Специальной комиссии по репарациям Парижской мирной конференции, представленных 14 апреля 1919 года.

Согласно докладу, материальные потери армянского народа имели следующий вид:

А) Западная Армения (или, как записано в документе - Turkish Armenia):

а) личные материальные потери сельского населения – 4.601.610.000 франков;

б) личные материальные потери городского населения - 3.235.550.000 франков;

в) коллективные материальные потери – 6.761.350.000 франков.

Всего – 14.598.510.000 франков.

Б) Республика Армения и другие армянонаселенные территории Кавказа:

а) потери населения тех пунктов, население которых было полностью изгнано – 1.831.872.000 франков;

б) потери населения тех пунктов, население которых не было изгнано – 1.293.600.000 франков;

в) иные материальные потери – 1.407.000.000 франков.

Всего – 4.532.472.000 франков/

Общие материальные потери составили 19.130.982.000 французских франков.

Таким образом, обязательства по репарациям Республики Турция, как правопреемницы Османской империи, в отношении армянского народа составляет 19.130.982.000 франков, по докладу и расчетам Специального комитета, действовавшего в составе Специальной комиссии по репарациям Парижской мирной конференции, представленных 14 апреля 1919 года.

Данное Заявление в ООН ни в коем случае не касается вопроса иска о возмещении ущерба, причиненного армянскому народу и Армении в результате Геноцида армян, и не только материального, а именно:

1) В вопросе полного возмещения необходимо принять во внимание преступления, совершенные сменявшими друг друга правительствами Турции против армянского народа в 1894-1896, 1909, 1915-1918, 1919-1923 годах и продолжающиеся до сегодняшнего дня, представленные в главе IV данного Заявления в ООН, а также преступления, совершенные сменявшими друг друга правительствами Азербайджана против армянского народа в 1905-1906, 1918-1920, 1921-1987, 1988-2022 годах и продолжающиеся до сегодняшнего дня, представленные в главе V  Заявления в ООН.

2) Ущерб, причиненный армянскому народу и Армении в результате преступлений сменявших друг друга правительств Турции и Азербайджана, представленный в упомянутых главах, и не только материальные потери городского и сельского населения, но и неупомянутые в данном Заявлении потери армянского народа: людские потери в следствии осуществленного Геноцида, насильственной депортации и исламизации, в том числе детей и женщин, потеря Родины – Патриоцид, потеря ареала армянского народа, экономические потери, потеря банковских вкладов и драгоценностей, страховых взносов, нематериальных активов, интеллектуальной собственности, объекты историко-культурного, археологического, архитектурного и церковного наследия, образовательных и просветительных учреждений, всемирных и общенациональных культурных ценностей и других потерь армянского народа.

3) В настоящее время производится дисконт определенного и утвержденного ущерба, указанного в докладе Специального комитета, действовавшего в составе Специальной Комиссии по вопросу репараций Парижской мирной конференции.

4) Необходимо проведение квалиметрической переоценки расчета в соответствии с действующей процедурой и стандартами, поскольку по расчетам и определению оценщиков-экспертов профессионального сообщества, дисконт в настоящее время составляет 15 раз.

5) Следовательно, обязательства по репарациям Республики Турция как правопреемницы Османской империи в отношении армянского народа, что составляет 19.130.982.000 французских франков в ценах 1919 года, по докладу и расчетам Специального комитета, действовавшего в составе Специальной комиссии по репарациям Парижской мирной конференции, представленных 14 апреля 1919 года на сегодняшний день составляет 286 964 730 000 евро (или 312.791.555.700 долларов США).

6) По инициативе Специальной комиссии Национального Собрания (Парламента) Западной Армении по вопросам реституции и репарации в следствии Геноцида армян Международный независимый экспертно-правовой центр репараций и реституций (полное наименование – «Международный независимый экспертно-правовой центр учёта, анализа, инвентаризации, аудита, квалиметрической оценки и судебной экспертизы материальных и нематериальных потерь в следствии Геноцида армян для репараций и реституций») проводит квалиметрическую оценку полной восстановительной стоимости материального и нематериального имущества и потерянной выгоды армянского народа на территории Османской империи, в т. ч. отдельно - Западной Армении, Киликии, Нахичеване, Арцахе и Западной Прикаспии для репарации, реституции и контрибуции после 1919 г. за последний более 100 лет в мирное время, от военных действий, терроризма, блокады, резервации армянского народа.

7) В настоящее время, потери, указанные в пунктах 1 и 2 главы XIII данного Заявления в ООН, квалиметрически оцениваются и заявление с соответствующим отчетом и экспертным заключением профессионального международного сообщества для всеобъемлющей репарации и реституции в ближайшее время будет представлен соответствующим международным структурам.

В заявлении, адресованном в ООН, указывалось, что необходимо учесть, что:

- Первая Республика Армения, а впоследствии, и союзная Армянская ССР, в условиях агрессии и принуждения (Александропольский договор от 02.12.1920 года и Карсский договор от 13.10.1921 года) были вынуждены отказаться от предоставленных в 1920 году армянскому народу и армянскому государству (государству Армения) прав, предоставленных на основе единых армянских требований, будучи вынужденными оставаться только в рамках прав и юрисдикции республик Армении, иначе говоря – Восточной Армении.

- Третья Республика Армения, посредством официальных заявлений руководителей государства повторила, что остаётся вне рамок прав, предоставленных армянскому народу и армянскому государству (государству Армения) в 1918-1920 гг., предоставленных на основе единых армянских требований, и вынуждена оставаться только в рамках прав и правомочий республик Армении, иначе говоря – Восточной Армении, а дело отстаивания данного вопроса передает непосредственно армянскому народу – широким кругам армянской общественности.

- Нынешнее руководство Республики Армения, посредством заявлений официальных лиц, полностью отказалось от всех прав, предоставленных международным сообществом в 1918-1920 гг.. армянскому народу и Государству Армения.

 

Однако, все это не означает, что армяне, рассеявшиеся по всему миру вследствие Геноцида армян, могут смириться с такими реалиями, навязанными Республике Армения и Республике Арцах.

В создавшейся ситуации весь армянский народ уже является политическим субъектом, который правомочен решать все вопросы, связанные с предотвращением реальных угроз и вызовов в отношении всего армянского народа.

Рассеявшиеся по всему миру армяне, количество которых намного больше, чем их соотечественников проживающих в Республике Армения и Республике Арцах, избрали путь защиты единых прав, предоставленных армянскому народу и государству Армения в 1918-1920 годах международным сообществом, с целью окончательного и справедливого решения Армянского вопроса.

В Заявлении в ООН указано, что принимая во внимание всеобъемлющие права армянского народа в мире, в соответствии с которыми:

« … 1) Армяне Западной Армении, как и любой народ в мире, имеет право жить, развиваться и иметь будущее, а это означает, что армяне имеют право требовать создания своего собственного Государства на территории своей Исконной Родины - в Армянском нагорье, в Армении;

2) Армяне Западной Армении и Государственные структуры Республики Западная Армения (Государства Армения) заявляют, что берут на себя защиту прав, предоставленных армянскому народу Севрским мирным договором и Арбитражным решением 28-го Президента Соединенных Штатов Америки Вудро Вильсона, и на претворение этих прав в жизнь, в том числе по вопросу демаркации границы между государством Армения и Республикой Турция, выступая в качестве государства-продолжателя (continuity) государства Армения, признанного де-факто и де-юре в 1920 году.

Обращаемся к Вам с предложением изучить и осуществить процесс возмещения материальных потерь, понесенных армянским народом в годы Первой мировой войны,

учитывая обязательства по репарациям Республики Турция, как правопреемницы Османской империи в отношении армянского народа, что составляет 19.130.982.000 французских франков в ценах 1919 года, по докладу и расчетам Специального комитета, действовавшего в составе Специальной комиссии по репарациям Парижской мирной конференции, представленных 14 апреля 1919 года.

Просим инициировать проведение квалиметрической переоценки расчета в соответствии с действующей процедурой и стандартами, поскольку по расчетам и определению оценщиков-экспертов профессионального международного сообщества дисконт в настоящее время составляет 15 раз.

Следовательно, обязательства по репарациям Республики Турция как правопреемницы Османской империи в отношении армянского народа, на сегодняшний день составляет 286 964 730 000 евро (или 312.791.555.700 долларов США).

Осуществить репарацию пострадавшим сторонам: армянам Западной Армении (Республика Западная Армения (Государство Армения) и армянам Восточной Армении (Республика Армения), направляя их в соответствующие национально-государственные структуры».

При подготовке данного Заявления в ООН были использованы  архивные материалы Парижской мирной конференции 1919-1920 г.г., решения государств и международных структур по данному вопросу,  также учитывались экспертные заключения оценщиков-экспертов профессионального международного сообщества, исследования и публикации историков, правоведов, экономистов, культурологов, геноцидоведов и дипломатов, в том числе работы армянских ученых: Джона Киракосяна, Рубена Саакяна, Мкртича Нерсисяна, Юрия Барсегова, Мартика Гаспаряна, Александра Манасяна, Ара Папяна, Левона Бекларяна и др, а также материалы Сборника историко-правовых документов  «Политико-правовые основы решения Армянского Вопроса (Единый политико–правовой пакет документов о защите прав Западной Армении и армян Западной Армении)».

Полный текст Заявления Республики Западная Армения (Государство Армения) в ООН «О возмещении материальных потерь, понесенных армянским народом в годы Первой мировой войны» прилагается.

Пресс-служба Правительства Республики Западная Армения (Государство Армения)

22 апреля 2024 года

 

--------------------

На армянском языке

ՄԱՄԼՈ  ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

Արեւմտյան Հայաստանի Հանրապետությունը (Հայաստան պետություն) սկսել է հայ ժողովրդի կրած նյութական կորուստների փոխհատուցման գործընթաց, որի շրջանակներում արդեն դիմել է միջազգային համապատասխան մարմիններին, այդ թվում՝ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղար Անտոնիո Գուտերեշին, ինչպես նաեւ ՄԱԿ-ի Անվտանգության Խորհրդի մշտական անդամ պետությունների ղեկավարներին.

ԱՄՆ նախագահ Ջո Բայդենին,

Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինին,

Չինաստանի նախագահ Սի Ծինփինին,

Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնին,

Մեծ Բրիտանիայի վարչապետ Ռիշի Սունակին։

Միջազգային ընկերակցության կողմից հայ ժողովրդին եւ Հայաստան պետությանը տրված իրավունքների պաշտպանության ոլորտում եկել է ժամանակը սկսելու մի նոր գործընթաց, որն իրականացվում է այսօր։

«Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հայ ժողովրդի կրած նյութական կորուստների փոխհատուցման վերաբերյալ» 25 սեպտեմբեր 2022 թ․ դիմումով Արեւմտյան Հայաստանի Հանրապետությունը (Հայաստան պետություն) կոչ է անում քննության առնելու եւ իրականացնել Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հայ ժողովրդի կրած նյութական կորուստների փոխհատուցման գործընթաց, նկատի առնելով Թուրքիայի Հանրապետության, որպես Օսմանյան կայսրության իրավահաջորդի, փոխհատուցման պարտավորությունը հայ ժողովրդի նկատմամբ, որը կազմում է 19.130.982.000 ֆրանսիական ֆրանկ, 1919 թվականի գներով, ըստ Փարիզի Խաղաղության Վեհաժողովի հատուցումների հարցով Հատուկ հանձնաժողովի կազմում գործող Հատուկ հանձնախմբի 1919 թ․ ապրիլի 14-ին ներկայացրած զեկույցի ու հաշվարկի։

Ըստ զեկուցագրի, հայության նյութական կորուստներն ունեին հետեւյալ պատկերը.

Ա) Արեւմտյան Հայաստան (կամ ինչպես փաստաթղթում է գրված՝ Turkish Armenia (Թուրքահայաստան).

ա) գյուղաբնակների անհատական նյութական կորուստները 4.601.610.000 ֆրանկ,

բ) քաղաքաբնակների անհատական նյութական կուրուստները 3.235.550.000 ֆրանկ,

գ) ոչ անհատական նյութական կորուստները 6.761.350.000 ֆրանկ,

Ընդամենը՝ 14.598.510.000 ֆրանկ։

Բ) Հայաստանի Հանրապետություն եւ Կովկասի այլ հայաբնակ տարածքներ.

ա) այն բնակավայրերի բնակչության կորուստները, որոնց բնակչությունն ամբողջովին տեղահանվել է 1.831.872.000 ֆրանկ,

բ) այն բնակավայրերի բնակչության կորուստները, որոնց բնակչությունը չի տեղահանվել 1.293.600.000 ֆրանկ,

գ) այլ նյութական կորուստներ 1.407.000.000 ֆրանկ,

Ընդամենը՝ 4.532.472.000 ֆրանկ։

Համընդհանուր նյութական կորուստները կազմել է 19.130.982.000 ֆրանկ։

Այսպիսով, Թուրքիայի Հանրապետության, որպես Օսմանյան կայսրության իրավահաջորդի, նյութական փոխհատուցման պարտավորությունը հայ ժողովրդի նկատմամբ կազմում է 19.130.982.000 ֆրանկ, ըստ Փարիզի Խաղաղության Վեհաժողովի հատուցումների հարցով Հատուկ հանձնաժողովի կազմում գործող Հատուկ հանձնախմբի 1919 թ․ ապրիլի 14-ին ներկայացրած զեկույցի ու հաշվարկի։

ՄԱԿ-ին ուղղված սույն դիմումնագիրը ոչ մի դեպքում չի վերաբերում Հայերի Ցեղասպանության հետեւանքով հայ ժողովրդին եւ Հայաստանին հասցված վնասի, եւ ոչ միայն նյութական, փոխհատուցման պահանջի հարցին, այսինքն՝

1) Ամբողջական վնասի փոխհատուցման հարցում անհրաժեշտ է հաշվի առնել ՄԱԿ-ին ուղղված սույն դիմումնագրի մեջ IV գլխում ներկայացված Թուրքիայի իրար հաջորդող կառավարությունների իրականացրած հանցագործությունները հայ ժողովրդի նկատմամբ՝ 1894-1896, 1909, 1915-1918, 1919-1923 թթ,-ին, դրանից հետո, եւ շարունակվող մինչեւ այսօր, ինչպես նաեւ ՄԱԿ-ին ուղղված դիմումնագրի V գլխում Ադրբեջանի իրար հաջորդող կառավարությունների իրականացրած հանցագործությունները հայ ժողովրդի նկատմամբ՝ 1905-1906, 1918-1920, 1921-1987, 1988-2022 թթ-ին եւ շարունակվող մինչեւ այսօր։

2) Նշված գլուխներում ներկայացված Թուրքիայի եւ Ադրբեջանի հաջորդական կառավարությունների հանցագործությունների հետեւանքով հայ ժողովրդին եւ Հայաստանին հասցված վնասը եւ ոչ միայն քաղաքային եւ գյուղական բնակչության նյութական կորուստները, այլեւ Ցեղասպանության հետեւանքով մարդկային կորուստները, բռնի տեղահանությունն ու իսլամացումը, այդ թվում՝ երեխաների եւ կանանց, հայրենիքի կորուստը՝ հայրենազրկումը, հայ ժողովրդի բնակության արեալի կորուստը, տնտեսական կորուստները, բանկերի պահուստների կորուստները․ ավանդների եւ ոսկերչական իրերի, ապահովագրավճարների, ոչ նյութական ակտիվների, մտավոր սեփականության, պատմամշակութային, հնագիտական, ճարտարապետական եւ եկեղեցական ժառանգության, կրթական հաստատությունների, համաշխարհային եւ ազգային մշակութային արժեքների եւ հայ ժողովրդի այլ կորուստների։

3) Ներկայումս կատարվում է Փարիզի Խաղաղության Վեհաժողովի հատուցումների հարցով Հատուկ հանձնաժողովի կազմում գործող Հատուկ հանձնախմբի զեկույցում նշված որոշված եւ հաստատված վնասների հատուկ հաշվարկ։

4) Անհրաժեշտ է իրականացնել հաշվարկի որակական վերագնահատում (կվալիմետրիկ գնահատում), համաձայն գործող ընթացակարգի եւ ստանդարտների, քանի որ մասնագիտական համայնքի փորձագիտական գնահատողների հաշվարկների եւ որոշման համաձայն, գույքի փոխարինման արժեքը ներկայումս կազմում է 15 անգամ տարբերություն:

5) Հետեւաբար, Թուրքիայի Հանրապետության՝ որպես Օսմանյան կայսրության իրավահաջորդի, փոխհատուցման պարտավորությունները հայ ժողովրդի նկատմամբ, որը կազմում է 19,130,982,000 ֆրանսիական ֆրանկ 1919 թվականի գներով, համաձայն Փարիզի Խաղաղության Վեհաժողովի հատուցումների հարցով Հատուկ հանձնաժողովի կազմում գործող Հատուկ հանձնախմբի 1919 թվականի ապրիլի 14-ին ներկայացրած հաշվետվության եւ հաշվարկների, այսօր կազմում է 286,964,730,000 եվրո (կամ 312,791,555,700 ԱՄՆ դոլար):

6) Արեւմտյան Հայաստանի Ազգային ժողովի (Խորհրդարանի) Հայոց Ցեղասպանության հետեւանքով հատուցման եւ վերականգման հարցերի փորձաքննության ու գնահատման միջազգային անկախ իրավական - գիտական կենտրոնի նախաձեռնությամբ (լրիվ անվանումը՝ «Հայոց Ցեղասպանության հետեւանքով նյութական եւ ոչ նյութական կորուստների հաշվառման, վերլուծության, գույքագրման, աուդիտի, որակական (կվալիմետրիկ գնահատում) գնահատման եւ դատաբժշկական փորձաքննության, փոխատուցումների ու հատուցման կենտրոն») իրականացվում է նյութական եւ ոչ նյութական գույքի ամբողջական հատուցման արժեքի որակական գնահատում (կվալիմետրիկ գնահատում) եւ Օսմանյան կայսրության տարածքում հայ ժողովրդի կորցրած շահույթների գնահատում, ներառյալ առանձին-առանձին` Արեւմտյան Հայաստանում, Կիլիկիայում, Նախիջեւանում, Արցախում եւ Արեւմտյան Մերձկասպիայի տարածաշրջանում, հատուցման եւ վերականգման համար, այդ թվում, 1919թ.-ից հետո, վերջին ավելի քան 100 տարիների խաղաղության ժամանակ, ռազմական գործողություններից, ահաբեկչությունից, շրջափակումից:

7) Ներկայումս որակական գնահատվում են (կվալիմետրիկ գնահատում) ՄԱԿ-ին ուղղված սույն դիմումնագրի XIII գլխի 1-ին եւ 2-րդ պարբերություններում նշված կորուստները, եւ շուտով համապատասխան միջազգային կառույցներին կներկայացվի դիմում, մասնագիտական միջազգային հանրության համապատասխան զեկույցով եւ փորձագիտական եզրակացությամբ, համապարփակ հատուցման եւ վերականգման համար:

ՄԱԿ-ին ուղղված դիմումնագրում հաշվի է առնվել նաեւ այն հանգամանքը, որ

- Հայաստանի առաջին Հանրապետությունը եւ Հայաստանի երկրորդ Հանրապետությունը ագրեսիայի եւ պարտադրանքի պայմաններում (Ալեքսանդրապոլի պայմանագիր, 02.12.1920 թ. եւ Կարսի պայմանագիր, 13.10.1921 թ.) ստիպված են եղել դուրս գալ Հայկական միասնական պահանջների համեմատ 1920 թ. հայ ժողովրդին եւ հայկական պետությանը (Հայաստան պետություն) տրված իրավունքների շրջանակից, հարկադրված լինելով մնալ միայն Հայաստանի Հանրապետության, այլ կերպ ասած՝ Արեւելյան Հայաստանի եւ Արեւելյան Հայաստանի հայերի իրավունքների ու իրավասությունների շրջանակներում։

- Հայաստանի երրորդ Հանրապետությունը իր նախագահների պաշտոնական հայտարարությունների միջոցով կրկնել է, որ դուրս է մնում Հայկական միասնական պահանջների համաձայն հայ ժողովրդին եւ հայկական պետությանը (Հայաստան պետություն) 1918-1920 թթ. տրված իրավունքների շրջանակից եւ հարկադրված է մնալ Հայաստանի Հանրապետության, այլ կերպ ասած՝ Արեւելյան Հայաստանի եւ Արեւելյան Հայաստանի հայերի իրավունքների ու իրավասությունների շրջանակներում, եւ այդ հարցի հետապնդման գործը փոխանցում է հայ ժողովրդին՝ համահայկական լայն շրջանակներին։

- Հայաստանի Հանրապետության ներկայիս ղեկավարությունը պաշտոնյաների հայտարարություններով ամբողջությամբ հրաժարվել է 1918-1920 թվականներին միջազգային ընկերակցության կողմից հայ ժողովրդին և Հայաստան պետությանը տրված բոլոր իրավունքներից։

Դիմումնագրում նշված է, որ այնուհանդերձ այս ամենը չի նշանակում, թե Հայերի Ցեղասպանության հետեւանքով աշխարհով մեկ սփռված հայերը կարող են հաշտվել Հայաստանի Հանրապետությանը եւ Արցախի Հանրապետությանը (Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությանը) պարտադրված իրողությամբ։

Ստեղծված իրավիճակում ամբողջ հայ ժողովուրդն արդեն իսկ քաղաքական սուբյեկտ է, ով իրավասու է բոլոր միջոցներով կանխել համայն հայ ժողովրդի դեմ ուղղված իրական սպառնալիքներն ու մարտահրավերները, ներառյալ, Հայաստանի Հանրապետության սահմանը բռնամիջոցներով սահմանազատելու եւ սահմանագծելու փորձերը։

Աշխարհով մեկ սփռված հայերը ընտրել են եւ ընտրում են միջազգային ընկերակցության կողմից 1918-1920 թթ․ Հայկական Հարցի վերջնական եւ արդարացի կարգավորման նպատակով հայ ժողովրդին ու Հայաստան պետությանը տրված միասնական իրավունքներին տեր կանգնելու ուղին:

Դիմումնագրի մեջ նշված է, որ նկատի առնելով հայ ժողովրդի համապարփակ իրավունքներն աշխարհում, ըստ որի՝

1) Արեւմտյան Հայաստանի հայերը, ինչպես ցանկացած ազգ աշխարհում՝ ապրելու, զարգանալու եւ ապագա ունենալու իրավունք ունեն, ինչը նշանակում է, որ նրանք իրավունք ունեն պահանջելու սեփական պետության հաստատումը Բնօրրան Հայրենիքի տարածքում՝ Հայկական լեռնաշխարհում, Հայաստանում,

2) Արեւմտյան Հայաստանի հայերը եւ Արեւմտյան Հայաստանի Հանրապետության (Հայաստան պետություն) պետական կառույցները հայտ են ներկայացնում ստանձնելու Սեւրի խաղաղության պայմանագրով եւ ԱՄՆ 28-րդ Նախագահ Վուդրո Վիլսոնի կայացրած Իրավարար վճռով հայ ժողովրդին տրված իրավունքների պաշտպանությունն ու դրանց իրականացումը կյանքում, հանդես գալով որպես 1920 թ. «դե ֆակտո» եւ «դե յուրե» ճանաչված Հայկական պետության՝ Հայաստանի պետության շարունակող (continuity) պետություն:

Դիմումնագիրն առաջարկում է քննության առնել եւ իրականացնել Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հայ ժողովրդի կրած նյութական կորուստների փոխհատուցման գործընթացը,

նկատի առնելով Թուրքիայի Հանրապետության, որպես Օսմանյան կայսրության իրավահաջորդի, նյութական փոխհատուցման պարտավորությունը հայ ժողովրդի նկատմամբ,

որը կազմում է 19.130.982.000 ֆրանկ, ըստ Փարիզի Խաղաղության Վեհաժողովի հատուցումների հարցով Հատուկ հանձնաժողովի կազմում գործող Հատուկ հանձնախմբի 1919 թ․ ապրիլի 14-ին ներկայացրած ներկայացրած զեկույցի ու հաշվարկի:

Խնդրանքով, նախաձեռնել հաշվարկի որակական վերագնահատում (կվալիմետրիկ գնահատում) համաձայն գործող ընթացակարգի եւ ստանդարտների, քանի որ մասնագիտական միջազգային հանրության փորձագետ գնահատողների հաշվարկներով եւ որոշումներով տարբերությունը ներկայումս կազմում է 15 անգամ (is a discount of 15 times):

Հաշվի առնելով, Թուրքիայի Հանրապետության, որպես Օսմանյան կայսրության իրավահաջորդի, հայ ժողովրդի նկատմամբ հատուցումների վերաբերյալ (on reparations) պարտավորությունը, որն այսօր կազմում է 286,964,730,000 եվրո (կամ 312.791.555.700 ԱՄՆ դոլար)։

Հատուցումն իրականացնելով, ըստ տուժած կողմերի. Արեւմտյան Հայաստանի հայերին (Արեւմտյան Հայաստանի Հանրապետություն (Հայաստան պետություն) եւ Արեւելյան Հայաստանի հայերին (Հայաստանի Հանրապետություն), ուղղելով դրանք համապատասխան ազգային պետական կառույցներին։

ՄԱԿ-ին ուղղված սույն դիմումնագիրը պատրաստելիս օգտագործվել են Փարիզի Խաղաղության Վեհաժողովի (1919-1920 թթ.)  արխիվային նյութերը, պետությունների եւ միջազգային կառույցների որոշումներն այս հարցի վերաբերյալ, նաեւ մասնագիտական միջազգային հանրության գնահատող-փորձագետների փորձագիտական կարծիքները, պատմաբանների հետազոտություններն ու հրապարակումները,  իրավաբանների, տնտեսագետների, մշակութաբանների, ցեղասպանագետների եւ դիվանագետների, այդ թվում՝ հայ գիտնականներ Ջոն Կիրակոսյանի, Ռուբեն Սահակյանի, Մկրտիչ Ներսիսյանի, Յուրի Բարսեղովի, Մարտիկ Գասպարյանի, Ալեքսանդր Մանասյանի, Արա Պապյանի, Լեւոն Բեկլարյանի եւ այլոց աշխատությունները, ինչպես նաեւ «Հայկական Հարցի կարգավորման իրավական-քաղաքական հիմքերը» ժողովածուի պատմական – իրավական նյութերը («Արեւմտյան Հայաստանի եւ Արեւմտյան Հայաստանի հայերի իրավունքների պաշտպանության իրավական - քաղաքական միասնական փաթեթ», փաստաթղթերի ժողովածու):

Արեւմտյան Հայաստանի Հանրապետության (Հայաստան Պետություն) ՄԱԿ-ին ուղղված «Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հայ ժողովրդի կրած նյութական կորուստների փոխհատուցման մասին» դիմումնագրի ամբողջական տեքստը տրվում է սույն հաղորդագրությանը կից։

Արեւմտյան Հայաստանի Հանրապետության (Հայաստան պետություն) կառավարության լրատվական ծառայություն

22 ապրիլի, 2024 թ.

-------------------

На английском языке

PRESS RELEASE

The Republic of Western Armenia (the State of Armenia) has begun the process of compensation for material losses suffered by the Armenian people, within the framework of which it has already appealed to the relevant international authorities, including the Secretary–General of the United Nations Antonio Guterres, as well as to the Heads of States - Permanent Members of the UN Security Council:

To US President Joe Biden;

To Russian President Vladimir Putin;

To Chinese President Xi Jinping;

To French President Emmanuel Macron;

To British Prime Minister Rishi Sunak.

Today it is time to start a new process in the field of protecting the rights granted to the Armenian people and the State of Armenia by the international community, which is being implemented today.

In the Statement "On compensation for material losses suffered by the Armenian people during the First World War" dated September 25, 2022, the Republic of Western Armenia (the State of Armenia) calls upon to examine and implement the compensation process for the material losses suffered by the Armenian people during the First World War, taking into account reparation obligations of the Republic of Turkey to the Armenian people, as the successor of the Ottoman Empire, which is estimated 19,130,982,000 French francs in 1919 prices, according to the report and calculations of the Special Committee acting as the  part of the Special Commission on Reparations of the Paris Peace Conference, presented on April 14, 1919.

According to the report, the material losses of Armenians were as follows:

A) Western Armenia (or, as stated in the document, Turkish Armenia):

a) personal material losses of the rural population 4,601,610,000

b) personal material losses of the urban population 3,235,550,000

c) collective material losses 6,761,350,000

Total: 14,598,510,000 francs

B) The Republic of Armenia and other Armenian-populated territories of the Caucasus:

a) population losses of those settlements, whose population has been completely expelled 1,831,872,000

b) population losses of those settlements, whose population has not been expelled 1,293,600,000

c) other material losses 1,407,000,000

Total: 4,532,472,000 francs

Total material losses amounted 19,130,982,000 FFR

Thus, the obligation for reparations of the Republic of Turkey as the legal successor of the Ottoman Empire in relation to the Armenian people is 19,130,982,000 francs, according to the report and calculations of the Special Committee acting as the part of the Special Commission on Reparations of the Paris Peace Conference, presented on April 14, 1919.

This Statement to the UN in no way concerns the issue of a claim for compensation for damage caused to the Armenian people and Armenia as a result of the Armenian Genocide, and not only material:

1) In the issue of full compensation, it is necessary to take into account the crimes committed by successive Turkish governments against the Armenian people in 1894-1896, 1909, 1915-1918, 1919-1923 and continuing until today presented in the chapter IV of this Statement to the UN, as well as the crimes committed by successive governments of Azerbaijan against the Armenian people in 1905-1906, 1918-1920, 1921-1987, 1988-2022 and continuing until today presented in the chapter V of the Statement to the UN.

2) The damage caused to the Armenian people and Armenia as a result of the crimes of the successive governments of Turkey and Azerbaijan, presented in the above-mentioned chapters, and not only the material losses of the urban and rural population, but also the losses of the Armenian people not mentioned in this statement: human losses as a result of the Genocide, forced deportation and Islamization, including children and women, the loss of their homeland – Patriocide, loss of the area of the Armenian people, economic losses, loss of bank deposits and jewelry, insurance premiums, intangible assets, intellectual property, objects of historical, cultural, archaeological, architectural and church heritage, learning and educational institutions, world and national cultural values and other losses of the Armenian people.

3) A discount is currently being made on certain and approved damages indicated in the report of the Special Committee acting as the part of the Special Commission on Reparations of the Paris Peace Conference.

4) It is necessary to carry out a qualimetric re-assessment of the calculation in accordance with the current procedure and standards, since according to the calculations and definition of the professional community expert-appraisers, the discount is currently 15 times.

5) Consequently, the obligations on reparations of the Republic of Turkey as the successor of the Ottoman Empire in relation to the Armenian people amounts to 19.130.982,000 French francs in 1919 prices, according to the report and calculations of the Special Committee acting as the part of the Special Commission on Reparations of the Paris Peace Conference, submitted on April 14, 1919, today amounts to 286,964,730,000 euros (or 312,791,555,700 US dollars).

6) At the initiative of the Special Commission of the National Assembly (Parliament) of Western Armenia on restitution and reparations issues in the aftermath of the Armenian Genocide, the International Independent Expert and Legal Center for reparations and restitutions (full name is "the International Independent Expert and Legal Center for Accounting, Analysis, Inventory, Audit, Qualimetric Assessment and Forensic examination of Material and Intangible Losses as a result of the Armenian Genocide for reparations and restitutions") carries out a qualimetric assessment of the full replacement value of tangible and intangible property and lost benefits of the Armenian people in the territory of the Ottoman Empire, including separately - Western Armenia, Cilicia, Nakhichevan, Artsakh and the Western Caspian region for reparations, restitutions and indemnity after 1919. for the last more than 100 years in peacetime, from military operations, terrorism, blockade, reservation of the Armenian people.

7) Currently, the losses indicated in paragraphs 1 and 2 of Chapter XIII of the Statement to the UN are being qualimetrically assessed and a statement with the appropriate report and expert opinion of the professional international community for comprehensive reparation and restitution will be submitted to the relevant international structures in the near future.

In the Statement addressed to the UN it was indicated that it was necessary to take into account:

- The First Republic of Armenia, and subsequently the Union Armenian USR under conditions of aggression and coercion (the Alexandropol Treaty of 02.12.1920 and the Kars Treaty of 13.10.1921) were forced to renounce the rights granted to the Armenian people and Armenian State in 1920 on the basis of unified Armenian claims, being forced to remain only within the framework of rights and jurisdiction of the Republics of Armenia, in other words -  Eastern Armenia.

- The Third Republic of Armenia, through official statements of the leaders of the state repeated that it remains outside the framework of the rights granted to the Armenian people and the Armenian State (the State of Armenia) in 1918-1920, provided on the basis of unified Armenian claims, and is forced to remain only within the framework of the rights and powers of the Republic of Armenia, in other words Eastern Armenia and defending this issue is transferred directly to the Armenian people - to the broad circles of the Armenian public.

- The present authorities of the Republic of Western Armenia by the statements of the officials fully refused from all rights given to the Armenian people and the State of Armenia by the international community in 1918-1920.

However, all this does not mean that Armenians scattered around the world as a result of the Genocide of Armenians can accept such realities imposed on the Republic of Armenia and the Nagorno-Karabakh Republic.

In the current situation, the entire Armenian people are already a political subject, competent to resolve all issues related to the prevention of real threats and challenges against the entire Armenian people.

Armenians scattered around the world, the number of whom is much larger than their compatriots living in the Republic of Armenia and the Nagorno-Karabakh Republic, chose the way of protection of the common rights granted to the Armenian people and the State of Armenia in 1918-1920 by the international community aimed at the final and fair solution of the Armenian question.

In the Statement to the UN it is indicated that taking into account the comprehensive rights of the Armenian people in the world, according to which:

«… 1) Armenians of Western Armenia like any nation in the world have the right to live, develop and have their future which means that they have the right to demand the establishment of their own State on their ancestral homeland - in the Armenian Highland, in Armenia;

2) Armenians of Western Armenia and the State structures of the Republic of Western Armenia (the State of Armenia), acting as the continuity State of the State of Armenia recognized de facto and de jure in 1920. declare that they undertake to protect the rights granted to the Armenian people by the Sevres peace Treaty and the Arbitration Award of the 28th President of the United States of America Woodrow Wilson, and to implement these rights, including the demarcation of the border between the State of Armenia and the Republic of Azerbaijan.

We appeal to you with a request to study and implement the process of compensating for the material losses suffered by the Armenian people during the First World War,

Taking into account the reparation obligations of the Republic of Turkey as the legal successor of the Ottoman Empire in relation to the Armenian people,

which amounts to 19.130.982.000 francs, according to the report and calculations of the Special Committee acting as the  part of the Special Commission for Reparations of the Paris Peace Conference, presented on April 14, 1919.

We ask you to initiate a qualimetric reassessment of the calculation in accordance with the current procedure and standards, since according to calculations and determinations by expert-appraisers of the professional international community, the discount is currently 15 times.

Consequently, the reparations obligations of the Republic of Turkey, as the legal successor of the Ottoman Empire, towards the Armenian people, currently amounts to 286,964,730,000 euros (or 312,791,555,700 US dollars).

To carry out reparations to the affected parties: the Armenians of Western Armenia (Republic of Western Armenia (the State of Armenia) and the Armenians of Eastern Armenia (the Republic of Armenia), sending them to the appropriate national-state structures.

While preparing this Statement to the UN archival materials of the Paris Peace Conference of 1919-1920, decisions of states and international structures on this issue were used, expert opinions of experts-appraisers of the professional international community, research and publications of historians, lawyers, economists, culturologists, genocide scholars and diplomats, including the work of Armenian scientists: John Kirakosyan, Ruben Sahakyan, Mkrtich Nersisyan, Yuri Barseghov, Martik Gasparyan, Alexander Manasyan, Ara Papyan, Levon Beklaryan and others, as well as materials from the Collection of historical and legal documents "Political and legal foundations for solving the Armenian Issue (A single political and legal package of documents on the protection of the rights of Western Armenia and Armenians of Western Armenia)" were taken into account.

The full text of the Statement of the Republic of Western Armenia (the State of Armenia) to the United Nations "On compensation for material losses suffered by the Armenian people during the First World War" is attached.

Press Service of the Government of the Republic of Western Armenia (the State of Armenia)

April 22, 2024

-----------------

На французском языке

REVUE de PRESSE

La République Arménie Occidentale (République Arménie) a entamé des travaux sur la question du dédommagement des pertes matérielles subies par le peuple arménien – celle-ci a été déjà présentée aux instances internationales concernées ainsi qu’au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Antony Gutteriez, et aux dirigeants des Etats membres permanents du Conseil de Sécurité de l’ONU:

Le Président des Etats-Unis, Jo Biden;

Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine;

Le Dirigeant de la République Populaire de Chine, Xi Jinping;

Le Président de la République Française Emmanuel Macron;

Le Premier-Ministre de la Grande Bretagne Ritchie Sunak.

Aujourd’hui voici le moment venu d’amorcer pour réalisation, une nouvelle démarche concernant la défense des droits octroyés par les instances internationales au peuple arménien et à l’Etat Arménie.

Dans sa Déclaration du 25 septembre 2022 «De l'indemnisation des pertes matérielles subies par le peuple arménien pendant la Première Guerre Mondiale», la République Arménie Occidentale (République Arménie) appelle à examiner et réaliser le processus d’indemnisation des pertes matérielles subies par le peuple arménien pendant la Première Guerre Mondiale sur la base de l’obligation  à réparations incombant à  la République Turquie, continuateur de l’Empire Ottoman, vis-à-vis du peuple arménien.

Celle-ci s’élève à 19.130.982.000 francs français - d’après les cours de 1919 et conformément aux estimations du Comité Spécial créé au sein de la Commission Spéciale aux réparations de la Conférence de Paix de Paris, présentées le 14 avril 1919.

D’après ce Rapport, les pertes matérielles du peuple arménien ont été chiffrées ainsi: A) Arménie Occidentale (écrit dans le rapport – Turkish Armenia): a) pertes matérielles individuelles des populations villageoises: 4.601.610.000 francs français  b) pertes matérielles individuelles des populations citadines: 3.235.550.000 francs français  c) pertes matérielles collectives: 6.761.350.000 francs français

Soit un total de 14.598.510.000 francs français.

B) La République Arménie et les autres points de peuplement arménien du Caucase: a) pertes humaines subies aux points de peuplement dont la population a été entièrement chassée: 1.831.872.000 francs français

b) pertes humaines subies aux points de peuplement dont la population n’a pas été déportée: 1.293.600.000 francs français  c) autres dommages matériels: 1.407.000.000 francs français.  Soit un total de 4.532.472.000 francs français.  L’ensemble des pertes matérielles subies se sont élevées à 19.130.982.000 francs français.

Ainsi, l’obligation à réparations de la République Turquie - Etat continuateur de l’Empire Ottoman - envers le peuple arménien et, d’après les calculs et le Rapport du Comité Spécial créé au sein de la Commission Spéciale aux réparations de la Conférence de Paix de Paris présentés le 14 avril 1919, s’élève à 19.130.982.000 francs français.

Cette Déclaration adressée à l’ONU ne concerne en aucun cas la question de l’indemnisation des pertes subies par le peuple arménien et  l’Arménie du fait du Génocide des arméniens, en particulier:

1) Concernant la question d’une indemnisation intégrale, il est indispensable de tenir compte des crimes commis par les gouvernements turcs successifs à l’encontre du peuple arménien en 1894-1896, 1909, 1915-1918, 1919-1923, présentés au chapitre IV de cette Déclaration à l’ONU et qui se poursuivent à ce jour, ainsi que les crimes, présentés au chapitre V de la Déclaration à l’ONU, commis par les gouvernements successifs de l'Azerbaïdjan contre le peuple arménien en 1905-1906, 1918-1920, 1921-1987, 1988- 2022 et qui continuent jusqu'à aujourd'hui.

2) Les dommages subis par le peuple arménien et l’Arménie du fait des atrocités commises par les gouvernements successifs de la Turquie et l’Azerbaïdjan, présentés dans les chapitres précédents et pas uniquement les pertes matérielles des populations citadine et rurale mais les pertes du peuple arménien ne figurant  dans cet exposé : les pertes humaines causées par le Génocide, la déportation forcée et l’islamisation dont celle des femmes et des enfants, la perte de la Patrie – Patriocide, perte du berceau ancestral des arméniens,  pertes économiques, perte des avoirs bancaires et objets précieux, pertes des comptes d’assurance, des actifs non matériels, de la propriété intellectuelle, des richesses du patrimoine  historique, culturel, archéologique, architecturale et religieux, pertes d’institutions de la culture et de l’instruction, richesses culturelles nationales et autres pertes du peuple arménien.

3) A l’heure actuelle un inventaire des dommages déterminés et confirmés est en cours. Cela figure dans le rapport du Comité Spécial créé au sein  de la Commission Spéciale dédiée aux réparations de la Conférence de Paix de Paris.

4) Il est absolument nécessaire d’effectuer une révision qualimétrique aboutissant à un nouveau calcul de l’évaluation chiffrée des dommages,  en conformité avec les procédés et standards actuels des experts internationaux: en valeur actuelle la somme est quinze fois supérieure.

5) Ainsi donc, d’après le Rapport et les estimations fournis par le Comité Spécial  nommé au sein de la Commission Spéciale aux réparations de la Conférence de paix de Paris, présentés le 14 avril 1919, la Turquie, héritière de l’Empire ottoman, est redevable pour réparations de la somme de 286 964 730 000 euros actuels (312.791.555.700 $ US).

6) A l’initiative de la Commission spéciale de l’Assemblée Nationale (Parlement) de l’Arménie Occidentale chargée des questions de restitutions et réparations suite au Génocide des arméniens, a été créé le Centre international indépendant d’expertise juridique pour réparations et restitutions suite au Génocide des arméniens (son intitulé complet est «Centre international indépendant d’expertise juridique pour le calcul, l’analyse, l’inventaire, l’audit, l’évaluation qualimétrique et expertise judiciaire des pertes matérielles et non matérielles  suite au Génocide des arméniens à fins de réparations et restitutions»), qui  effectue des estimations qualimétriques sur le  coût réel à restituer des biens matériels et non matériels ainsi que les bénéfices perdus par le peuple arménien de l’Empire ottoman, soit, séparément, l’Arménie Occidentale, la Cilicie, le Nakhitchévan, l’Artsakh, la pré-Caspienne occidentale, pour réparations, restitutions et contributions après 1919 et sur les cent années suivantes, que ce soit en période de paix, de guerre, de terrorisme, de blocus ou d’enrôlement du peuple arménien.

7)  A ce jour, les pertes indiquées aux points 1 et 2 du chapitre XIII de la Déclaration à l’ONU sont estimées qualimétriquement et seront présentées dans un proche avenir aux organismes internationaux dédiés, confortées par les conclusions d’experts internationaux.

Dans la Déclaration adressée à l’ONU, il est mentionné qu’il est indispensable de prendre en considération le fait que:

- La Première République Arménie et à sa suite la République socialiste soviétique Arménie alliée, en raison des agressions et des contraintes ((Accord d’Alexandropol du 2 décembre 1920, de Kars du 13 octobre 1921) ont été obligées de refuser les droits octroyés au peuple arménien et à l’Etat Arménie (Etat Arménie) en 1920, proposés d’après les exigences communes aux arméniens, contraintes qu’elles étaient de devoir se cantonner au seul cadre des droits et de la juridiction des Républiques de l’Arménie, la République Arménie, c’est-à-dire sous la juridiction de l’Arménie Orientale.

- La Troisième République Arménie, par déclarations officielles de ses Présidents, a réaffirmé qu’elle reste en marge du cadre des droits octroyés au peuple arménien et à l’Etat Arménie (Etat Arménie) en 1918-1920, droits basés sur les exigences conjointes arméniennes et fut contrainte de rester dans le cadre des droits et compétences de la République Arménie autrement dit de l’Arménie Orientale. Et la résolution de cette question concerne le peuple arménien et la société arménienne dans toute la dimension de son éparpillement.

- Les autorités gouvernementales actuelles de la République Arménie, par diverses déclarations de personnalités officielles, ont refusé tous les droits octroyés par les instances internationales au peuple arménien et à l 'Etat Arménie en 1918-1920.

Cependant, tout cela ne signifie pas que les Arméniens dispersés de par le monde à la suite du Génocide arménien, puissent accepter de telles réalités imposées à la République d'Arménie et à la République Artsakh  (République du Haut-Karabakh).

Cette situation conduit au fait que tout le peuple arménien est devenu un sujet politique, légitimé à résoudre toutes  questions liées à prévenir menaces et défis qu’encoure dans la réalité le peuple arménien.

Les Arméniens dispersés dans le monde entier, dont le nombre est beaucoup plus important que celui de leurs compatriotes vivant en République Arménie et en République du Haut-Karabakh, ont choisi la voie de la protection des droits communs accordés au peuple arménien et à l'État arménien en 1918-1920 par la communauté internationale, dans le but d'une solution définitive et équitable à la Question Arménienne.

Dans la Déclaration à l’ONU, il est mentionné que prenant en considération les droits globaux du peuple arménien dans le monde, d’après lesquels:

«… 1) Les arméniens d’Arménie Occidentale, comme tout peuple sur cette Terre, doivent pouvoir jouir du droit à la vie, se développer, envisager son futur. Cela signifie que les arméniens sont en droit d'exiger la création de leur propre Etat sur le territoire de Leur Patrie Ancestrale – sur le Plateau Arménien, en Arménie;

2) Les arméniens d’Arménie Occidentale et les organes du pouvoir de la République Arménie Occidentale (Etat Arménie) annoncent qu’en qualité d’Etat-continuateur (continuity), ils prennent sous leur responsabilité la défense des droits qui avaient été attribués au peuple arménien par le Traité de Paix de Sèvres et la Sentence Arbitrale du 28e Président des Etats-Unis d’Amérique Woodrow Wilson ainsi que leur réalisation, y inclus la question de la démarcation d’une frontière entre l’Etat Arménie  - reconnu de facto et de jure en 1920 - et la République Turquie.

Nous nous adressons à Vous en vous priant d’étudier et réaliser ce processus de dédommagements des pertes matérielles subies par le peuple arménien dans les années de la Première Guerre Mondiale,

prenant en compte que les obligations pour réparations de la République Turquie en tant que successeur de l’Empire ottoman vis-à-vis du peuple arménien s’élèvent à 19.130.982.000 francs de 1919, chiffres donnés lors du Rapport et des comptes du Comité Spécial de la Commission Spéciale pour les réparations de la Conférence de Paix de Paris le 14 avril 1919.

Nous vous prions également d’initier une réestimation qualimétrique de cette somme conformément aux procédures et standards actuels confirmés  par les estimations d’experts de la communauté internationale, qui est supérieure de 15 fois.  Ainsi donc, les obligations pour réparations de la République Turquie, successeur de l’Empire ottoman, envers le peuple arménien, au jour d’aujourd’hui s’élèvent à 286 964 730 000 euros actuels (312.791.555.700 $ US).

Effectuer les réparations aux parties lésées: les arméniens d’Arménie Occidentale (République Arménie Occidentale (Etat Arménie)) et les arméniens d’Arménie Orientale (République Arménie), en affectant les sommes aux structures gouvernementales concernées.

Cette Déclaration adressée à l’ONU prend appui sur les matériaux d’archives des travaux de la Conférence de Paix de Paris en 1919-1920: décisions des Etats et des instances internationales chargés de cette Question sans oublier les conclusions d’experts internationaux en évaluation, les travaux d’historiens, d’experts en droit, d’économistes, de culturologues, de spécialistes en étude des génocides, de diplomates et des travaux de savants arméniens: John Kirakossyan, Rouben Sahakyan, Mkrtitch Nersissyan, Youri Barségov, Martik Gasparyan, Alexandre Manassyan, Ara Papyan, Lévon Béklaryan ainsi que d’ autres. Elle s’appuie également sur les données du Recueil de documents historiques et juridiques «Fondements politiques et juridiques pour une résolution de la Question Arménienne (Recueil complet de documents politiques et juridiques pour la défense des droits de l’Arménie Occidentale et des arméniens d’Arménie Occidentale)». 

Ci-joint le texte complet de la Déclaration de la République Arménie Occidentale (Etat Arménie) adressée à l’ONU « De l’indemnisation des pertes matérielles subies par le peuple arménien pendant la Première Guerre Mondiale».

Le Service de presse du gouvernement de la République Arménie Occidentale (Etat Arménie)

22 avril 2024


 

-------------------------

На немецком языке

PRESSEMITTEILUNG

Die Republik Westarmenien (Staat Armenien) hat den Prozess zur Entschädigung der materiellen Verluste, die vom armenischen Volk erlitten wurden, eingeleitet. Im Rahmen dieses Prozesses hat sie sich bereits an entsprechende internationale Gremien gewandt, darunter an den Generalsekretär der Vereinten Nationen, António Guterres, sowie an die Staatschefs - die ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates:

An den Präsidenten der USA, Joe Biden;

An den Präsidenten Russlands, Wladimir Putin;

An den Vorsitzenden Chinas, Xi Jinping;

An den Präsidenten Frankreichs, Emmanuel Macron;

An den Premierminister Großbritanniens, Rishi Sunak.

Es ist die Zeit, einen neuen Prozess zur Verteidigung der Rechte einzuleiten, die der armenischen Bevölkerung und dem Staat Armenien von der internationalen Gemeinschaft gewährt wurden, der heute auch umgesetzt wird.

In der Erklärung "Über die Entschädigung der materiellen Verluste, die das armenische Volk während des Ersten Weltkriegs erlitten hat" vom 25. September 2022 fordert die Republik Westarmenien (Staat Armenien) dazu auf, den Prozess der Entschädigung der materiellen Verluste, die das armenische Volk während des Ersten Weltkriegs erlitten hat, zu prüfen und umzusetzen. Dabei sollen die Verpflichtungen der Republik Türkei gegenüber dem armenischen Volk als Rechtsnachfolger des Osmanischen Reiches berücksichtigt werden. Dies entspricht einem Betrag von 19.130.982.000 französischen Francs im Jahr 1919, gemäß dem Bericht und den Berechnungen des Sonderausschusses, der im Rahmen der Sonderkommission für Reparationen der Pariser Friedenskonferenz am 14. April 1919 vorgelegt wurde.



Gemäß dem Bericht betrugen die materiellen Verluste des armenischen Volkes wie folgt:

A) Westarmenien (oder wie im Dokument angegeben - Türkisch-Armenien):

a) Persönliche materielle Verluste der ländlichen Bevölkerung - 4.601.610.000 Francs;

b) Persönliche materielle Verluste der städtischen Bevölkerung - 3.235.550.000 Francs;

c) Kollektive materielle Verluste - 6.761.350.000 Francs.

Insgesamt - 14.598.510.000 Francs.

B) Republik Armenien und andere armenisch besiedelte Gebiete des Kaukasus:

a) Verluste der Bevölkerung der Ortschaften, deren Bevölkerung vollständig vertrieben wurde - 1.831.872.000 Francs;

b) Verluste der Bevölkerung der Ortschaften, deren Bevölkerung nicht vertrieben wurde - 1.293.600.000 Francs;

c) Sonstige materielle Verluste - 1.407.000.000 Francs.

Insgesamt - 4.532.472.000 Francs.

Gesamte materielle Verluste betrugen 19.130.982.000 französische Francs.

Daher belaufen sich die Verpflichtungen der Republik Türkei als Rechtsnachfolgerin des Osmanischen Reiches gegenüber dem armenischen Volk auf 19.130.982.000 Francs, gemäß dem Bericht und den Berechnungen des Sonderausschusses, der im Rahmen der Sonderkommission für Reparationen der Pariser Friedenskonferenz am 14. April 1919 vorgelegt wurde.



Das vorliegende Statement bei den Vereinten Nationen bezieht sich keineswegs auf die Frage der Entschädigung für den Schaden, der dem armenischen Volk und Armenien durch den Völkermord an den Armeniern zugefügt wurde, nicht nur materiell, sondern insbesondere:

1) Bei der Frage der vollständigen Entschädigung müssen die Verbrechen berücksichtigt werden, die von aufeinander folgenden Regierungen der Türkei gegen das armenische Volk von 1894 bis 1896, 1909, von 1915 bis 1918, von 1919 bis 1923 begangen wurden und bis zum heutigen Tag andauern, wie sie im Kapitel IV dieses Statements bei den Vereinten Nationen dargelegt sind, sowie die Verbrechen, die von aufeinander folgenden Regierungen Aserbaidschans gegen das armenische Volk von 1905 bis 1906, von 1918 bis 1920, von 1921 bis 1987, von 1988 bis 2022 begangen wurden und bis zum heutigen Tag andauern, wie sie im Kapitel V des Statements bei den Vereinten Nationen dargelegt sind.

2) Der Schaden, der dem armenischen Volk und Armenien durch die Verbrechen aufeinander folgender Regierungen der Türkei und Aserbaidschans zugefügt wurde, wie in den genannten Kapiteln dargestellt, umfasst nicht nur materielle Verluste der städtischen und ländlichen Bevölkerung, sondern auch unerwähnte Verluste des armenischen Volkes: menschliche Verluste aufgrund des begangenen Völkermords, gewaltsamer Deportation und Islamisierung, einschließlich von Kindern und Frauen, Verlust der Heimat - Patriozid, Verlust des Territoriums des armenischen Volkes, wirtschaftliche Verluste, Verlust von Bankguthaben und Wertsachen, Versicherungsbeiträgen, immateriellen Vermögenswerten, geistigem Eigentum, Objekten des historisch-kulturellen, archäologischen, architektonischen und kirchlichen Erbes, Bildungs- und Aufklärungseinrichtungen, weltweiten und nationalen kulturellen Werten und anderen Verlusten des armenischen Volkes.

3) Zurzeit wird ein Diskont des bestimmten und festgelegten Schadens vorgenommen, wie im Bericht des Sonderausschusses dargelegt, der im Rahmen der Sonderkommission für Reparationen der Pariser Friedenskonferenz tätig war. 

4) Es ist erforderlich, eine qualimetrische Neubewertung der Berechnung gemäß den geltenden Verfahren und Standards durchzuführen, da nach den Berechnungen und Feststellungen der Expertenbewerter der Fachgemeinschaft der Diskont derzeit 15 beträgt. 

5) Daher belaufen sich die Verpflichtungen der Republik Türkei als Rechtsnachfolgerin des Osmanischen Reiches gegenüber dem armenischen Volk, was 19.130.982.000 französischen Francs zu Preisen von 1919 entspricht, gemäß dem Bericht und den Berechnungen des Sonderausschusses, der im Rahmen der Sonderkommission für Reparationen der Pariser Friedenskonferenz am 14. April 1919 vorgelegt wurde, heute auf 286.964.730.000 Euro (oder 312.791.555.700 US-Dollar).

6) Auf Initiative des Sonderausschusses des Nationalen Parlaments von Westarmenien für Restitution und Reparationen im Zusammenhang mit dem Völkermord an den Armeniern führt das Internationale unabhängige Experten- und Rechtszentrum für Reparationen und Restitutionen (vollständiger Name: "Internationales unabhängiges Experten- und Rechtszentrum für die Erfassung, Analyse, Inventarisierung, Prüfung, qualimetrische Bewertung und gerichtliche Expertise materieller und immaterieller Verluste infolge des Völkermords an den Armeniern für Reparationen und Restitutionen") eine qualimetrische Bewertung des vollständigen Wiederherstellungswerts materieller und immaterieller Vermögenswerte und entgangener Vorteile des armenischen Volkes auf dem Gebiet des Osmanischen Reiches durch, einschließlich speziell Westarmenien, Kilikien, Nachitschewan, Bergkarabach und Westkasachstan für Reparationen, Restitutionen und Kontributionen nach 1919 für die letzten über 100 Jahre in Friedenszeiten, von Kriegshandlungen, Terrorismus, Blockaden, Reservierungen des armenischen Volkes.

7) Derzeit werden die in den Punkten 1 und 2 des Kapitels XIII dieser Erklärung an die Vereinten Nationen genannten Verluste qualimetrisch bewertet, und die Erklärung mit dem entsprechenden Bericht und dem Gutachten der professionellen internationalen Gemeinschaft für umfassende Reparationen und Restitutionen wird in Kürze den entsprechenden internationalen Gremien vorgelegt.

In der Erklärung an die Vereinten Nationen wurde darauf hingewiesen, dass berücksichtigt werden muss, dass:  

- Die Erste Republik Armenien und später die verbündete Armenische SSR unter Bedingungen von Aggression und Zwang (Alexandropol-Vertrag vom 02.12.1920 und Kars-Vertrag vom 13.10.1921) gezwungen waren, auf die im Jahr 1920 dem armenischen Volk und dem armenischen Staat (dem Staat Armenien) gewährten Rechte zu verzichten, die auf der Grundlage einheitlicher armenischer Forderungen gewährt wurden, und gezwungen waren, nur innerhalb der Rechte und Gerichtsbarkeit der Republiken Armenien zu bleiben, anders gesagt - Ostarmenien.

- Die Dritte Republik Armenien hat durch offizielle Erklärungen der Staatsführer wiederholt betont, dass sie außerhalb der Rechte bleibt, die dem armenischen Volk und dem armenischen Staat (dem Staat Armenien) in den Jahren 1918-1920 auf der Grundlage einheitlicher armenischer Forderungen gewährt wurden, und gezwungen ist, nur innerhalb der Rechte und Befugnisse der Republiken Armenien zu bleiben, anders gesagt - Ostarmenien, und die Angelegenheit der Verteidigung dieser Frage wird direkt an das armenische Volk und die breiten Kreise der armenischen Öffentlichkeit übergeben.

- Die heutige Führung der Republik Armenien hat durch Erklärungen offizieller Personen vollständig auf alle Rechte verzichtet, die dem armenischen Volk und dem Staat Armenien von der internationalen Gemeinschaft in den Jahren 1918 bis 1920 gewährt wurden.

Dennoch bedeutet all das nicht, dass die Armenier, die aufgrund des Völkermords an den Armeniern weltweit verstreut sind, sich mit den Realitäten abfinden können, die der Republik Armenien und der Republik Arzach aufgezwungen wurden. In der entstandenen Situation ist das gesamte armenische Volk bereits ein politischer Akteur, der befugt ist, alle Fragen zu lösen, die mit der Verhinderung realer Bedrohungen und Herausforderungen für das gesamte armenische Volk zusammenhängen. Die weltweit verstreuten Armenier, von denen die Anzahl weit größer ist als die ihrer Landsleute in der Republik Armenien und der Republik Arzach, haben den Weg gewählt, die einheitlichen Rechte zu verteidigen, die dem armenischen Volk und dem Staat Armenien von der internationalen Gemeinschaft in den Jahren 1918-1920 gewährt wurden, mit dem Ziel einer endgültigen und gerechten Lösung der Armenischen Frage.

Im Statement an die UN wird darauf hingewiesen, dass unter Berücksichtigung der umfassenden Rechte des armenischen Volkes weltweit gemäß denen: 

"1) Die Armenier in Westarmenien, wie jedes Volk auf der Welt, haben das Recht zu leben, sich zu entwickeln und eine Zukunft zu haben, was bedeutet, dass die Armenier das Recht haben, die Schaffung ihres eigenen Staates auf dem Gebiet ihrer Ursprungsheimat - im Armenischen Hochland, in Armenien - zu fordern; 

2) Die Armenier in Westarmenien und die staatlichen Strukturen der Republik Westarmenien (Staat Armenien) erklären, dass sie sich zur Verteidigung der Rechte verpflichten, die dem armenischen Volk durch den Vertrag von Sèvres und die Schiedsentscheidung des 28. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Woodrow Wilson, gewährt wurden, und zur Umsetzung dieser Rechte, einschließlich der Frage der Grenzfestlegung zwischen dem Staat Armenien und der Republik Türkei, als Nachfolgestaat des Staates Armenien, der 1920 de facto und de jure anerkannt wurde.

Wir schlagen vor, dass Sie den Prozess der Entschädigung der materiellen Verluste, die vom armenischen Volk während des Ersten Weltkriegs erlitten wurden, prüfen und umsetzen, unter Berücksichtigung der Verpflichtungen der Republik Türkei als Rechtsnachfolgerin des Osmanischen Reiches gegenüber dem armenischen Volk, was einen Betrag von 19.130.982.000 französischen Francs zu Preisen von 1919 entspricht, gemäß dem Bericht und den Berechnungen des Sonderausschusses, der im Rahmen der Sonderkommission für Reparationen der Pariser Friedenskonferenz tätig war und am 14. April 1919 vorgelegt wurde.

Wir bitten darum, die Durchführung einer qualimetrischen Neubewertung gemäß dem geltenden Verfahren und den Standards zu initiieren, da gemäß den Berechnungen und Feststellungen von Sachverständigen des professionellen internationalen Fachverbands der Diskont derzeit das 15-fache beträgt. 

Daher belaufen sich die Verpflichtungen der Reparationen der Republik Türkei als Rechtsnachfolger des Osmanischen Reiches gegenüber dem armenischen Volk derzeit auf 286.964.730.000 Euro (oder 312.791.555.700 US-Dollar). 

Die Reparation soll den betroffenen Parteien zukommen: den Armeniern Westarmeniens (Republik Westarmenien (Staat Armenien)) und den Armeniern Ostarmeniens (Republik Armenien), indem sie in die entsprechenden nationalstaatlichen Strukturen geleitet werden.

Bei der Erstellung dieser Erklärung für die UN wurden Archivmaterialien der Pariser Friedenskonferenz 1919-1920, Beschlüsse von Staaten und internationalen Strukturen zu diesem Thema verwendet. Es wurden auch die Gutachten von Sachverständigen des professionellen internationalen Fachverbands, Untersuchungen und Veröffentlichungen von Historikern, Juristen, Ökonomen, Kulturforschern, Völkermordforschern und Diplomaten berücksichtigt, einschließlich der Arbeiten armenischer Wissenschaftler: John Kirakosyan, Ruben Saakyan, Mkrtich Nersisyan, Yuri Barsegov, Martik Gasparyan, Alexander Manasyan, Ara Papyans, Levon Beklaryan und andere, sowie Materialien des Sammelbandes historisch-juristischer Dokumente "Politisch-juristische Grundlagen zur Lösung der Armenischen Frage (Einheitliches politisch-juristisches Paket von Dokumenten zum Schutz der Rechte Westarmeniens und der Armenier Westarmeniens)".

Der vollständige Text der Erklärung der Republik Westarmenien (Staat Armenien) an die UN "Über die Entschädigung der materiellen Verluste des armenischen Volkes während des Ersten Weltkriegs" ist beigefügt.

Pressestelle der Regierung der Republik Westarmenien (Staat Armenien)

22. April 2024


 

---------------------

На арабском языке



بيان صحفي

بدأت جمهورية أرمينيا الغربية (دولة أرمينيا) عملية التعويض عن الخسائر المادية التي تكبدها الشعب الأرمني ، والتي ناشدت في إطارها السلطات الدولية ذات الصلة ، بما في ذلك الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس ، وكذلك رؤساء الدول - الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

إلى الرئيس الأمريكي جو بايدن.

إلى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.

إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ؛

إلى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون.

إلى رئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك.

لقد حان الوقت اليوم لبدء عملية جديدة في مجال حماية الحقوق الممنوحة للشعب الأرمني ودولة أرمينيا من قبل المجتمع الدولي، والتي يجري تنفيذها اليوم.

في بيان "بشأن التعويض عن الخسائر المادية التي تكبدها الشعب الأرمني خلال الحرب العالمية الأولى" بتاريخ 25 سبتمبر 2022 ، تدعو جمهورية أرمينيا الغربية (دولة أرمينيا) إلى دراسة وتنفيذ عملية التعويض عن الخسائر المادية التي تكبدها الشعب الأرمني خلال الحرب العالمية الأولى ، مع مراعاة التزامات التعويض التي تعهدت بها جمهورية تركيا للشعب الأرمني ،  خلفا للإمبراطورية العثمانية ، والتي تقدر ب 19.130.982.000 فرنك فرنسي بأسعار عام 1919 ، وفقا لتقرير وحسابات اللجنة الخاصة التي تعمل كجزء من اللجنة الخاصة للتعويضات التابعة لمؤتمر باريس للسلام ، المقدمة في 14 أبريل 1919.

ووفقا للتقرير، كانت الخسائر المادية للأرمن على النحو التالي:

أ) أرمينيا الغربية (أو ، كما هو مذكور في الوثيقة ، أرمينيا التركية):

أ) الخسائر المادية الشخصية لسكان الريف 4,601,610,000

ب) الخسائر المادية الشخصية لسكان الحضر 3,235,550,000

ج) الخسائر المادية الجماعية 6,761,350,000

المجموع: 14.598.510.000 فرنك

جمهورية أرمينيا والأراضي الأخرى التي يسكنها الأرمن في القوقاز:

أ) الخسائر السكانية لتلك المستوطنات التي تم طرد سكانها بالكامل 1,831,872,000

ب) الخسائر السكانية لتلك المستوطنات التي لم يتم طرد سكانها 1,293,600,000

ج) خسائر مادية أخرى 1,407,000,000

المجموع: 4,532,472,000 فرنك

بلغ إجمالي الخسائر المادية 19,130,982,000 فرنك فرنسي

وبالتالي ، فإن الالتزام بتعويضات جمهورية تركيا باعتبارها الخلف الشرعي للإمبراطورية العثمانية فيما يتعلق بالشعب الأرمني هو 19.130.982.000 فرنك ، وفقا لتقرير وحسابات اللجنة الخاصة العاملة كجزء من اللجنة الخاصة المعنية بالتعويضات التابعة لمؤتمر باريس للسلام ، المقدمة في 14 أبريل ،  1919.

لا يتعلق هذا البيان المقدم إلى الأمم المتحدة بأي حال من الأحوال بمسألة المطالبة بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بالشعب الأرمني وأرمينيا نتيجة الإبادة الجماعية للأرمن، وليس فقط بالمواد التالية:

في مسألة التعويض الكامل ، من الضروري مراعاة الجرائم التي ارتكبتها الحكومات التركية المتعاقبة ضد الشعب الأرمني في 1894-1896 و 1909 و 1915-1918 و 1919-1923 والمستمرة حتى اليوم في الفصل الرابع من هذا البيان إلى الأمم المتحدة ، وكذلك الجرائم التي ارتكبتها الحكومات المتعاقبة في أذربيجان ضد الشعب الأرمني في 1905-1906 ،  1918-1920 ، 1921-1987 ، 1988-2022 وما زالت مستمرة حتى اليوم في الفصل الخامس من البيان المقدم إلى الأمم المتحدة.

2) الأضرار التي لحقت بالشعب الأرمني وأرمينيا نتيجة لجرائم الحكومتين المتعاقبتين في تركيا وأذربيجان ، المعروضة في الفصول المذكورة أعلاه ، وليس فقط الخسائر المادية لسكان الحضر والريف ، ولكن أيضا خسائر الشعب الأرمني غير المذكورة في هذا البيان: الخسائر البشرية نتيجة للإبادة الجماعية ،  الترحيل القسري والأسلمة ، بما في ذلك الأطفال والنساء ، وفقدان وطنهم - الإبادة الأبوية ، وفقدان منطقة الشعب الأرمني ، والخسائر الاقتصادية ، وفقدان الودائع المصرفية والمجوهرات ، وأقساط التأمين ، والأصول غير الملموسة ، والملكية الفكرية ، والأشياء ذات التراث التاريخي والثقافي والأثري والمعماري والكنسي ، والمؤسسات التعليمية والتعليمية ، والقيم الثقافية العالمية والوطنية وغيرها من خسائر الشعب الأرمني.

(3) يجري حاليا خصم بعض التعويضات الموافق عليها المشار إليها في تقرير اللجنة الخاصة العاملة بوصفها جزءا من اللجنة الخاصة المعنية بالتعويضات التابعة لمؤتمر باريس للسلام.

4) من الضروري إجراء إعادة تقييم نوعي للحساب وفقا للإجراء والمعايير الحالية ، لأنه وفقا لحسابات وتعريف خبراء المجتمع المهني ، يكون الخصم حاليا 15 مرة.

5) وبالتالي، فإن الالتزامات المتعلقة بجبر أضرار جمهورية تركيا باعتبارها خليفة الإمبراطورية العثمانية فيما يتعلق بالشعب الأرمني تبلغ 19.130.982.000 فرنك فرنسي بأسعار عام 1919، وفقا لتقرير وحسابات اللجنة الخاصة العاملة كجزء من اللجنة الخاصة المعنية بالتعويضات التابعة لمؤتمر باريس للسلام،  تم تقديمه في 14 أبريل 1919 ، اليوم بقيمة 286,964,730,000 يورو (أو 312,791,555,700 دولار أمريكي).

6 - بمبادرة من اللجنة الخاصة التابعة للجمعية الوطنية (البرلمان) لأرمينيا الغربية بشأن قضايا الاسترداد والتعويضات في أعقاب الإبادة الجماعية للأرمن، قام الخبير الدولي المستقل والمركز القانوني المعني بالتعويضات ورد الممتلكات (الاسم الكامل هو "الخبير الدولي المستقل والمركز القانوني للمحاسبة والتحليل والجرد ومراجعة الحسابات والتقييم الكمي والفحص الجنائي للخسائر المادية وغير المادية الناجمة عن الإبادة الجماعية للأرمن من أجل التعويضات والرد") إجراء تقييم نوعي للقيمة البديلة الكاملة للممتلكات المادية وغير الملموسة والفوائد المفقودة للشعب الأرمني في أراضي الإمبراطورية العثمانية ، بما في ذلك بشكل منفصل - أرمينيا الغربية وكيليكيا وناخيتشيفان وآرتساخ ومنطقة غرب بحر قزوين للتعويضات والرد والتعويض بعد عام 1919. لأكثر من 100 عام في وقت السلم ، من العمليات العسكرية والإرهاب والحصار وحجز الشعب الأرمني.

7) ويجري حاليا تقييم الخسائر المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من الفصل الثالث عشر من البيان الموجه إلى الأمم المتحدة تقييما نوعيا وسيقدم بيان يتضمن التقرير المناسب ورأي الخبراء من المجتمع الدولي المهني بشأن الجبر الشامل والرد إلى الهياكل الدولية ذات الصلة في المستقبل القريب.

وأشير في البيان الموجه إلى الأمم المتحدة إلى أنه من الضروري مراعاة ما يلي:

- أجبرت جمهورية أرمينيا الأولى، ومن ثم الاتحاد الأرمني السوفياتي في ظل ظروف العدوان والإكراه (معاهدة ألكسندروبول المؤرخة 02.12.1920 ومعاهدة كارس المؤرخة 13.10.1921) على التخلي عن الحقوق الممنوحة للشعب الأرمني والدولة الأرمينية في عام 1920 على أساس المطالبات الأرمنية الموحدة، وأجبرت على البقاء فقط في إطار حقوق جمهوريات أرمينيا وولايتها،  وبعبارة أخرى - أرمينيا الشرقية.

- كررت جمهورية أرمينيا الثالثة ، من خلال البيانات الرسمية لقادة الدولة ، أنها لا تزال خارج إطار الحقوق الممنوحة للشعب الأرمني والدولة الأرمنية (دولة أرمينيا) في 1918-1920 ، المقدمة على أساس المطالبات الأرمنية الموحدة ، وتضطر إلى البقاء فقط في إطار حقوق وسلطات جمهورية أرمينيا ،  وبعبارة أخرى ، يتم نقل أرمينيا الشرقية والدفاع عن هذه القضية مباشرة إلى الشعب الأرمني - إلى الدوائر الواسعة من الجمهور الأرمني.

- إن السلطات الحالية لجمهورية أرمينيا الغربية رفضت رفضا تاما جميع الحقوق التي منحها المجتمع الدولي للشعب الأرمني ودولة أرمينيا في الفترة 1918-1920.

ومع ذلك، كل هذا لا يعني أن الأرمن المنتشرين في جميع أنحاء العالم نتيجة للإبادة الجماعية للأرمن يمكنهم قبول مثل هذه الحقائق المفروضة على جمهورية أرمينيا وجمهورية ناغورني كاراباخ.

في الوضع الحالي ، فإن الشعب الأرمني بأسره هو بالفعل موضوع سياسي ، مؤهل لحل جميع القضايا المتعلقة بمنع التهديدات والتحديات الحقيقية ضد الشعب الأرمني بأكمله.

وقد اختار الأرمن المنتشرون في جميع أنحاء العالم، وعددهم أكبر بكثير من مواطنيهم الذين يعيشون في جمهورية أرمينيا وجمهورية ناغورني - كاراباخ، طريقة حماية الحقوق المشتركة التي منحها المجتمع الدولي للشعب الأرمني ودولة أرمينيا في الفترة 1918-1920 بهدف التوصل إلى حل نهائي وعادل للمسألة الأرمنية.

في البيان الموجه إلى الأمم المتحدة ، يشار إلى أنه مع مراعاة الحقوق الشاملة للشعب الأرمني في العالم ، والتي تنص على:

«... 1) لأرمن أرمينيا الغربية مثل أي دولة في العالم الحق في العيش والتطور ومستقبلهم مما يعني أن لهم الحق في المطالبة بإقامة دولتهم الخاصة على وطن أجدادهم - في المرتفعات الأرمنية ، في أرمينيا ؛

2) أرمن أرمينيا الغربية وهياكل الدولة لجمهورية أرمينيا الغربية (دولة أرمينيا) ، التي تعمل كدولة استمرارية لدولة أرمينيا المعترف بها بحكم الواقع والقانون في عام 1920. يعلنون أنهم يتعهدون بحماية الحقوق الممنوحة للشعب الأرمني بموجب معاهدة سيفر للسلام وقرار التحكيم الصادر عن الرئيس ال 28 للولايات المتحدة الأمريكية وودرو ويلسون ، وتنفيذ هذه الحقوق ، بما في ذلك ترسيم الحدود بين دولة أرمينيا وجمهورية أذربيجان.

نناشدكم بطلب دراسة وتنفيذ عملية التعويض عن الخسائر المادية التي تكبدها الشعب الأرمني خلال الحرب العالمية الأولى ،

وإذ يأخذ في اعتباره التزامات جمهورية تركيا بالجبر بوصفها الخلف الشرعي للإمبراطورية العثمانية فيما يتعلق بالشعب الأرمني،

والتي تبلغ 19.130.982.000 فرنك ، وفقا لتقرير وحسابات اللجنة الخاصة التي تعمل كجزء من اللجنة الخاصة للتعويضات لمؤتمر باريس للسلام ، المقدمة في 14 أبريل 1919.

نطلب منك الشروع في إعادة تقييم نوعي للحساب وفقا للإجراءات والمعايير الحالية ، لأنه وفقا للحسابات والقرارات من قبل خبراء التقييم في المجتمع الدولي المهني ، يبلغ الخصم حاليا 15 مرة.

وبالتالي، فإن التزامات التعويضات على جمهورية تركيا، باعتبارها الخلف الشرعي للإمبراطورية العثمانية، تجاه الشعب الأرمني، تبلغ حاليا 286,964,730,000 يورو (أو 312,791,555,700 دولار أمريكي).

تقديم تعويضات للأطراف المتضررة: أرمن أرمينيا الغربية (جمهورية أرمينيا الغربية (دولة أرمينيا) وأرمن أرمينيا الشرقية (جمهورية أرمينيا) ، وإرسالهم إلى هياكل الدولة القومية المناسبة.

أثناء إعداد هذا البيان إلى المواد الأرشيفية للأمم المتحدة لمؤتمر باريس للسلام 1919-1920 ، تم استخدام قرارات الدول والهياكل الدولية بشأن هذه القضية ، وآراء الخبراء من الخبراء المثمنين للمجتمع الدولي المهني ، وأبحاث ومنشورات المؤرخين والمحامين والاقتصاديين وعلماء الثقافة وعلماء الإبادة الجماعية والدبلوماسيين ، بما في ذلك عمل العلماء الأرمن: جون كيراكوسيان ،  روبن ساهاكيان ، مكرتيش نرسيسيان ، يوري بارسيغوف ، مارتيك جاسباريان ، ألكسندر ماناسيان ، آرا بابيان ، ليفون بيكلاريان وغيرهم ، بالإضافة إلى مواد من مجموعة الوثائق التاريخية والقانونية "الأسس السياسية والقانونية لحل القضية الأرمنية (حزمة سياسية وقانونية واحدة من الوثائق حول حماية حقوق أرمينيا الغربية والأرمن في أرمينيا الغربية)" في الاعتبار.

ومرفق طيه النص الكامل لبيان جمهورية أرمينيا الغربية (دولة أرمينيا) إلى الأمم المتحدة "بشأن التعويض عن الخسائر المادية التي تكبدها الشعب الأرمني خلال الحرب العالمية الأولى".

الخدمة الصحفية لحكومة جمهورية أرمينيا الغربية (دولة أرمينيا)

أبريل 22, 2024  


 

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Тест для фильтрации автоматических спамботов
Target Image